Translation for "проницаемыми" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
a) "водоносный горизонт" означает слой проницаемой водонасыщенной геологической породы, находящийся над менее проницаемым слоем, и воду, содержащуюся в насыщенной зоне породы;
(a) "aquifer" means a permeable waterbearing geological formation underlain by a less permeable layer and the water contained in the saturated zone of the formation;
Вовторых, для того чтобы функционировать в качестве резервуара, геологическая порода должна быть проницаемой и обладать, по крайней мере, менее проницаемым подстилающим слоем и зачастую аналогичным вышележащим слоем.
Secondly, to function as a container, the geological formation must be permeable, with at least a less permeable layer underlaying it and a similar layer often overlaying it.
a) "водоносный горизонт" означает слой проницаемой водонасыщенной геологической подземной породы, находящийся над менее проницаемым слоем, и воду, содержащуюся в насыщенной зоне породы;
(a) "aquifer" means a permeable water-bearing underground geological formation underlain by a less permeable layer and the water contained in the saturated zone of the formation;
<<„водоносный горизонт" означает слой проницаемой геологической подземной породы с замкнутыми или незамкнутыми водами, находящийся над или под менее проницаемым слоем, и воду, содержащуюся в насыщенной зоне породы>>.
"`Aquifer' means a permeable underground geological formation bearing confined or unconfined water underlain or overlain by a less permeable layer and the water contained in the saturated zone of the formation".
Проницаемый к твердым объектам, но не позволяет ядовитой атмосфере войти.
Permeable to solid objects, but won't allow the poisonous atmosphere in.
У жаб проницаемая кожа, они бы тут же умерли от пересыхания в дневное время.
Toads have permeable skins and would quickly die from desiccation out in the daytime heat.
Как, например, получилось, что лягушки, которые водятся в Европе и Африке, также найдены здесь, в Южной Америке, по другую сторону Атлантического океана, принимая во внимание, что лягушки из-за проницаемой кожи не могут выживать в морской воде?
How is it that, for example, frogs in Europe and Africa are also found here in South America on the other side of the Atlantic Ocean? Bearing in mind that frogs have permeable skins and can't survive in sea water.
Проницаемая самость, соотносительная самость, групповое взаимодействие.
Permeable self, relational self, group intermeshing.
Над Арло открылось ущелье — невидимое для его глаз, проницаемое для разума.
Above him the canyon opened, dark to his eyes, permeable to his mind.
Здесь якобы барьер между реальностью и миром духов наиболее проницаем.
A holy, haunted place, where the alleged barrier between reality and the spirit world is at its most permeable.
Лючано проницал их каким-то новым органом, которому он не нашел бы названия ни на одном из языков Ойкумены.
Luciano permeable them how - the new body, which he would not have found the names of any of the known world languages.
Прямо сквозь пол. — Значит, все, что нам надо — это сделать потолок проницаемым вновь, и тогда мы отсюда выберемся.
Right through the floor.” “So all we have to do is work out a way to make the ceilings permeable again, and out we go.
Тело незнакомки окружало хрупкое, но твердое, проницаемое, но вполне осязаемое силовое поле, воздух под которым был гораздо теплее, чем снаружи.
There was a slight but firm forcefield above the woman’s body—permeable but palpable—and the air inside the field was much warmer than that above it.
Фредерикс вздохнул, но ответить не успел: одна из стен стала проницаемой, и сквозь нее впорхнула стая обезьянок. — Пошли!
Fredericks sighed, but before he could say anything else, one of the 'cot walls went permeable and a blizzard of monkeys blew through it. "Come on!"
Белая повязка, следствие вчерашнего столкновения двух грузовых платформ, исчезла со лба Теки, сменившись прозрачной проницаемой пластиковой нашлёпкой.
The white bandage on Teki's forehead from yesterday's float pallet accident had been replaced by a clear permeable plastic one.
adjective
Внутри оазисов насаждаются защитные полосы из узких деревьев, образующие сетчатую структуру, умеренно проницаемую для ветра.
Inside the oasis, narrow tree belts are designed to form a reticulate structure that is moderately penetrable by wind.
В нынешней ситуации границы Ливана остаются столь же проницаемыми, как и год назад во время проведения первой оценки.
The overall situation renders Lebanon's borders as penetrable as they were one year ago during the first assessment.
Угроза вторжения террористов сквозь проницаемые границы является достаточным поводом для тревоги, ощущения отсутствия безопасности, а подчас и паранойи на международном уровне.
The threat of terrorist penetration through porous frontiers is sufficient cause for international anxiety, insecurity and sometimes paranoia.
В этой связи у меня по-прежнему вызывает обеспокоенность вывод группы о том, что, несмотря на некоторые позитивные меры, принятые правительством, это не оказало решающего влияния на общую безопасность на границе Ливана и что в нынешней ситуации <<границы Ливана остаются столь же проницаемыми, как и год тому назад>>.
In this regard, I remain concerned regarding the team's conclusion that, despite some of the positive measures taken by the Government, there has been no decisive impact on Lebanon's overall border security and that this situation "renders Lebanon's borders as penetrable as was the case one year ago".
Сила света, проницающего тьму, кажется, ослабевает.
The intensity of light penetrating darkness seems to weaken.
Итак, видимо Двуликий смог из нашего непроницаемого сейфа сделать проницаемый.
So, apparently Two Face was able to make our impenetrable safe quite penetrable.
Оказывается между лопаток ангела, откуда он расправляет свои крылья, есть проницаемые ткани.
It appears the Angel's dorsal scapula, where the wings retract, contain tissue that's penetrable.
Горевший и пристальный взгляд Раскольникова как будто усиливался с каждым мгновением, проницал в его душу, в сознание.
Raskolnikov's burning and fixed look seemed to grow more intense every moment, penetrating his soul, his consciousness.
Она смотрела болезненным, но пристальным и проницающим взглядом на бледную и трепещущую Соню, отиравшую ей платком капли пота со лба;
She looked with pained but intent and penetrating eyes at the pale and trembling Sonya, who was wiping the drops of sweat from her forehead with a handkerchief;
В плебсвиллях все казалось безграничным, проницаемым, пористым и открытым всем ветрам.
Everything in the pleeblands seemed so boundless, so porous, so penetrable, so wide-open.
– Чилтанг броне, – подсказал Чмий. – Она временно размягчает материал Кольца, делая его проницаемым.
“Cziltang brone,” Chmeee sneezed. “It softens the Ringworld floor material temporarily, for penetration.
Зрение проницало завесу ветвей и листьев, двери и переборки станции, как игла – марлю.
Vision penetrated the veil of branches and leaves, the station’s door and bulkhead, like a gauze needle.
Хотя это и значило, что снежный покров становился плотнее и менее проницаемым для воздуха, но это также уменьшало расстояние, которое ему предстояло преодолеть, до пятидесяти футов.
While this made it a harder material to penetrate it also meant that it lessened the distance he had to dig to a little over fifty feet.
Когда тебя избили, ты понимаешь, что ты — просто оболочка из кожи, легко проницаемая оболочка, удерживающая в себе много жидкости и какие-то твердые части, которые тоже могут быть переломаны.
When you’ve been really beaten, you realize that you are just an envelope of skin, an easily penetrated envelope that holds together a lot of fluids and some rigid structures, which in their turn can simply be broken and invaded.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test