Translation for "промелькнутое" to english

Промелькнутое

• flashed
• zipped

Translation examples

flashed

Неужели пятьдесят лет промелькнут как одно мгновение...
I wish fifty years would flash by in a second

Вспомнились избитые выражения о том, что перед глазами должна промелькнуть вся жизнь.
I thought briefly of the clichés, about how you were suppose to see your life flash before your eyes.

С другой стороны, было бы абсурдно предполагать, что нечто неодушевленное, неорганическое проживает жизнь, способную промелькнуть перед мысленным взором.
On the other hand, it may be absurd to suggest that something inanimate, inorganic, has a “life” to flash.

Джессика отвела взгляд слишком поздно - перед ней белой вспышкой успел промелькнуть неподвижный силуэт сестры, лежащей на кровати.
Jessica turned her eyes away too late and saw in a terrible flash the exposed, lifeless white shape of her sister on the bed.

— Хитро, — согласился Чайна, позволив промелькнуть в этой фразе нотке сарказма. — Это очень здорово придумано — оставить ФРЕЛИМО лес, а с их стороны было большой глупостью сунуться туда.
"That was cunning of you," China agreed, letting the razor edge of sarcasm flash in his tone. "What a trap to leave the forests to Frehmo and how stupid of them to fall for it."

zipped

Но так уж получилось, что лишь одна мысль успела промелькнуть в ее голове (прямо-таки подводные падающие звезды), прежде чем серебристые полоски уже оказались между камнями, на которых она стояла.
As it was, she had time for only a single thought (like underwater shooting stars) and then the silver glints were zipping between the rocks she was standing on and right beneath her.