Translation examples
Он сидит за столом, пролистывая свои синие и зеленые записные книжки.
He’s sitting at the table leafing through his blue and green notebooks.
Пролистывая свой рабочий блокнот, он поймал себя на том, что ему трудно сконцентрироваться на смысле сделанных в нем записей.
He leafed through his notebook, finding it hard to concentrate on the words.
– Правда? – пролистывая книгу, сказал я. – «Успокоение почечных хворей, изгнание водянки…» Допустим…
'Really?' I said, leafing through the book. '"Soothing kidney ailments, driving out dropsy .
Остаток дня и недели он провел, пролистывая старый телефонный справочник и перечитывая подшивку «Болтушки».
He spent the rest of the day, the rest of the week, leafing through the old phone book and reading back issues of the Gammy Bird.
Пролистывая страницы, он заметил помеченные красными точками кое-какие названия, например: «Латынь А-92».
It was while leafing through its pages that he spotted a small red dot alongside certain items: "Latin A-92," for instance.
— В чем дело? — недоумевал Джереми, грустно пролистывая книгу. — Я не вижу здесь ничего, к чему мог бы придраться Гудвин Мэнн.
'What's wrong with it?' Jeremy wondered, leafing through unhappily. 'I can't see anything even Godwin Mann could object to.'
После недолгих сомнений я подняла крышку и вынула конверты. Пролистывая письма, я заметила, что они упорядочены по датам.
After the merest hesitation, I lifted the lid and pulled the envelopes from within, noticing as I leafed through that they were arranged carefully by date.
- Что ты наденешь? - поинтересовалась я, пролистывая фотографии разукрашенных тощих моделей, с уборами из цветов на головах, и подумывая, не вызвать ли "скорую".
"What are you wearing"" I said, leafing through pictures of embroidered stick-thin models with flower arrangements on their heads and wondering whether to call an ambulance.
Дверь открыта, на большой кровати валяются в купальниках сестры, пролистывая старые номера «GQ», смотрят без звука порнофильм на видео.
The door's open and my sisters are lying on the large bed, wearing bathing suits, leafing through old issues of GQ, watching some porno film on the Betamax with the sound turned off.
Пролистывая главу под названием «Деревянный поселок мостит улицы золотом», Босх увидел фотографию того, кого искал, помещенную рядом с описаниями неисчислимых богатств, полученных городом от хлопководства.
While leafing through a chapter called “A Dirt Road Town Paves Its Streets in Gold,” Bosch saw the man he was interested in.
— А еще он подхватил три венерических заболевания, — добавила Дюваль, пролистывая файл.
“He’s also contracted three STDs,” Duvall said, scrolling through the file.
– Нет, – прервал его Гилад. – Не все ты проверил. И не мог бы. – Знаешь, если ты адмирал, то это еще не значит… – Существуют данные, к которым даже у тебя нет доступа, – нетерпеливо сказал Пеллаэон, пролистывая списки файлов. – Те, что под грифом «совершенно секретно».
"You didn’t check everything. You couldn’t have." "Begging the Admiral’s pardon-" "Because there are records you don’t have access to," Pellaeon cut him off, scrolling down the listing.
Палпатин с неохотой, как показалось Лоране, взял со стола планшет. — Что ж, с точки зрения экономики решение очень верное, — протянул он, пролистывая данные. — Чем больше на борту пассажиров, тем больше нужно припасов и оборудования.
Reluctantly, Lorana thought, Palpatine picked up the data-pad. “A cost-saving decision, most likely,” he said, scrolling through the data. “Having all those extra people aboard would mean more supplies and equipment.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test