Translation for "проказливо" to english

Проказливо

• mischievously
• impishly

Translation examples

mischievously

Рози проказливо улыбнулась.
Rosie had a mischievous smile on her face.

Фенолио проказливо улыбнулся, совсем как его внуки.
Fenoglio smiled as mischievously as one of his grandsons.

Его глаза светились восторженно и проказливо.
His eyes were shining with mischievousness and delight.

В этот вечер в нее вселился какой-то проказливый чертенок.
She was in a pert and mischievous mood that evening as people came in;

Проказливые пальчики нырнули в густую поросль волос внизу живота.
She trailed mischievous fingers over his belly.

Одна?! – А ты бы предпочла, чтобы я провела ночь не одна?… – проказливо поинтересовалась Альтия.
Alone?" "Would you rather I was with someone?" Althea asked mischievously.

Она была самой жизнерадостной и самой бесстрашной – хорошенькая, проказливая, солнечная Джулия.
She had always been the most exuberant and most daring of all—pretty, mischievous, sunny-natured Julia.

Сперва мне показалось, что необычный блеск и какую-то проказливость придает ее взгляду пламя.
At first I thought it was the flames in the fireplace that were giving her eyes an unusual sparkle, a sort of mischievous look.

Позволяю играть с маленькими проказливыми бурыми козочками, кормить их остатками пирогов и морковкой.
I let them play with the little brown mischievous goats and feed them crusts and pieces of carrot.

Она могла быть порывистой, пылкой, временами проказливой, но не было случая, чтобы она хоть раз совершила недобрый или невеликодушный поступок.
She might be impulsive, impetuous and at times mischievous, but no one had ever known her do an unkind action or an ungenerous one.

impishly

– Подруга проказливо улыбнулась.
Her friend was smiling impishly.

Она проказливо укусила его за плечо.
She nipped his shoulder impishly with her teeth.

– И все это чистая правда! – проказливо заметила Диана.
“They’re all true,” Diane said impishly.

В дверь тихо постучали и в комнату вошел Телэн, проказливо улыбаясь.
There was a light rap at the door, and Talen entered, grinning impishly.

Она проказливо облизнула губы, и озорные искорки вспыхнули в ее глазах.
She licked her lips impishly and mischief glowed in her eyes.

- Собираюсь вторгнуться в Мишарак-ас-Талл, - проказливо заявила Се'Недра.
"I'm going to invade Mishrak ac Thull," she declared impishly.

Проказливо покраснев, она опустила два пальца в тазик, чтобы зачерпнуть кусочек.
Dimpling impishly, she dipped two fingers into the tub to scoop up a taste of the sweet.

Он несся к ним, будто какая-то невидимая рука проказливо крутила стрелки часов, управляющих ходом времени.
It swept toward them as if an invisible hand had impishly accelerated the clock that governed the world.

Когда балка была гладко отесана, старик самодовольно усмехнулся и проказливо подмигнул Эрранду.
When the beam was neatly squared, the old man looked at Errand with a self-satisfied smirk and winked impishly.