Translation for "производимый" to english

Производимый

adjective

• producible

Translation examples

producible adjective

Непреднамеренно производимые СОЗ
Unintentionally produced POPs

Преднамеренно производимые СОЗ
Intentionally produced POPs

:: количественный рост производимых вооружений;
increase in numbers of weapons produced;

2. Отходы, производимые "макиладорас"
2. Waste produced by the maquiladoras

b) классификации производимых товаров и услуг;
(b) Produced goods and services;

Ограничение шума, производимого моторными судами
Abatement of the noise produced by motor vessels.

Производимые работодателем товары и услуги, такие, как:
Goods and services produced by the employer, for example:

Свет, производимый при нагреве.
Light produced from heat.

А что по поводу клонов, производимых раньше?
And what of the clones Produced so far?

При скрещивании даже генетические различия, производимые гетерозисом, не являются гибридами.
To cross even genetic unlikes produces heterosis, for less crossbreeding.

Он искал, как получить лучший спектр, производимый призмой.
How, he wondered, could he get a better look at the spectrum that a prism produced?

Включите рубильник, и подавятся все производимые им электрические импульсы.
Throw this switch, and it will scramble every electrical impulse the creature can produce.

Что Otto Hahn попытался сделать должен был проанализировать химически новые элементы производимые из реакции.
What Otto Hahn tried to do was to analyse chemically the new elements being produced from the reaction.

Они формировались из больших камней за годы ударов, трения, шлифования и эрозии, производимых отчасти Луной и Солнцем.
They're produced from bigger rocks through ages of jostling and rubbing, abrasion and erosion. Driven in part by the distant moon and sun.

В 2005 году 52 процента валового мирового продукта, то есть богатства, производимого за год во всем мире, было произведено пятистами компаний.
In 2005 520 / o of gross world product, ie wealth produced in a year worldwide, Was checked by five hundred companies.

от€ он больше не примен€етс€ в бензине, больша€ часть свинца, производимого каждый год, по-прежнему попадает в автомобили и аккумул€торы.
Although no longer used in petrol, much of the lead produced each year still ends up in cars, in batteries.

И поскольку налог не ведет к уменьшению количества продуктов, производимых землею, он не может вести и к повышению их цены.
As it has no tendency to diminish the quantity, it can have none to raise the price of that produce.

Подобные налоги ввиду этого, по их словам, факти чески равносильны налогу на все товары, производимые внутри страны.
Such taxes, therefore, are really equivalent, they say, to a tax upon every particular commodity produced at home.

Сицилийская знать одевается в шелк, который выделывается в других странах из сырья, производимого ее собственной страной.
The people of fashion in Sicily are clothed in silks made in other countries, from the materials which their own produces.

Великобритания и ее колонии продолжают и в настоящее время оставаться почти единственным рынком для всего сахара, производимого на британских плантациях.
Great Britain and her colonies still continue to be almost the sole market for all the sugar produced in the British plantations.

Если бы эти сборы были поставлены под управление лиц, не заинтересованных в них, они могли бы быть менее внимательны к производимым работам.
If those tolls were put under the management of commissioners, who had themselves no interest in them, they might be less attentive to the maintenance of the works which produced them.

Некоторая доля продукта Америки потребляется в Венгрии и Польше, где существует некоторый спрос на сахар, шоколад и табак, производимые в этой новой части света.
Some part of the produce of America is consumed in Hungary and Poland, and there is some demand there for the sugar, chocolate, and tobacco of that new quarter of the world.

В-четвертых, наконец, я постараюсь показать, каковы условия, регулирующие земельную ренту и повышающие или понижающие действительную цену всех различных продуктов, производимых землей.
In the fourth and last place, I shall endeavour to show what are the circumstances which regulate the rent of land, and which either raise or lower the real price of all the different substances which it produces.

Напротив того, авансы, производимые для занятия фермеров и сельскохозяйственных рабо чих, помимо воспроизведения своей собственной стоимости производят новую стоимость — ренту землевладельца.
The expense, on the contrary, laid out in employing farmers and country labourers, over and above continuing the existence of its own value, produces a new value, the rent of the landlord.

Таким образом, авансы, производимые для занятия и содержания ремесленников и мануфактуристов, только продолжают, так сказать, существование своей собственной стоимости и не производят никакой новой стоимости.
The expense, therefore, laid out in employing and maintaining artificers and manufacturers does no more than continue, if one may say so, the existence of its own value, and does not produce any new value.

– Ранее производимые только в ДиНОО.
--Previously only produced in the DYNAB.

Таким образом, энергия, производимая каждым отдельным «мобилем», зависела от энергии, производимой всеми остальными.
So the power produced by any one Moby depended on the power produced by the others.

В действительности это его отображение, производимое оборудованием из депо.
What it is, is a representation produced by the same equipment that was in the station.

Его беспокоили газы, производимые в присутствии открытого огня.
Gasses being produced in the presence of open flame bothered him.

Оттого, что почти все производимое нами крадут люди.
Because nearly the whole of the produce of our labour is stolen from us by human beings.

Изделия, не производимые на Марсе, но необходимые для его экономики, налогом не облагались;
Articles not produced on Mars but needed for her economy came in duty free;

я знал качество тона, неизбежно производимое ее неповторимыми прикосновениями.
I knew the tonal qualities that her particular touch invariably produced.

Язык состоит из пяти основных звуков, производимых голосовыми связками.
Language consists of five basic sounds produced by the vocal cords.

Адреналин, производимый в стрессовых ситуациях, увеличивает эффективность нашего препарата.
The adrenaline produced in stressful situations does increase the potency of our drug.

Эффект, производимый речами княгини Мягкой, всегда был одинаков, и секрет производимого ею эффекта состоял в том, что она говорила хотя и не совсем кстати, как теперь, но простые вещи, имеющие смысл.
The effect produced by Princess Miaghkaia's speeches was always the same, and the secret of the effect she produced lay in the fact that though she spoke not always appropriately, as now, she said homely truths, not devoid of sense.