Translation for "проектирование-строительство" to english

Проектирование-строительство

• design and construction
• design-build

Translation examples

design and construction

120. При схеме <<проектирование-строительство>> важно отдавать себе отчет в тесной взаимосвязи между проектированием и строительством; эти процессы наиболее целесообразно рассматривать в качестве интегрированной системы.
120. With the design-build approach, it is important to recognize the close relationship between design and construction; these processes are best viewed as an integrated system.

- вид деятельности, например обмен информацией, исследования, наращивание потенциала, профессиональная подготовка, технико-экономические обоснования, проектирование, строительство, эксплуатация и техническое обслуживание, мониторинг;
- Type of activity, for example, information exchange, research, capacity building, training, feasibility studies, design work, construction, operation and maintenance, monitoring

а) Законом 2861-IV от 8 сентября 2005 года "О порядке принятия решений о размещении, проектировании, строительстве ядерных установок и объектов, предназначенных для обращения с радиоактивными отходами, которые имеют общегосударственное значение" парламенту были предоставлены однозначные полномочия на принятие окончательного решения в отношении запланированной деятельности;
(a) Law 2861-IV of 8 September 2005 on a "decision-making procedure regarding siting, designing and construction of nuclear installations and radioactive waste management facilities of national significance", provided clear authority to the parliament to take the final decision with regard to the planned activity;

design-build

Проектирование, строительство, финансирование, эксплуатация (ДБФО)
Design, Build, Fund, Operate (DBFO)

h) Контракт "под ключ"; контракт на проектирование-строительство
(h) Turnkey contract; design-build contract

С 2003 года Министерство промышленности, шахт и энергетики Камбоджи заключает с местными частными операторами контракты по типу "проектирование-строительство-эксплуатация" (ПСЭ) и "проектирование-строительство-сдача в аренду" (ПСА).
Since 2003, the Ministry of Industry, Mines, and Energy, Cambodia has used design-build-operate (DBO) or design-build-and-lease (DBL) contracts to recruit local private operators.

Выполнение этих обязанностей имеет исключительно важное значение для успешной реализации проекта <<проектирование-строительство>>.
This is crucial to the success of a design-build project.

Основными документами, регулирующими вопросы проектирования, строительства и эксплуатации трубопроводов, являются:
In Belarus the basic acts regulating questions of designing, building and operation of pipelines are:

Кроме того, большинство ГЧП в железнодорожном секторе относится к типу ПСФЭ (проектирование− строительство−финансирование−эксплуатация).
Also, the majority of rail PPPs are of the DBFM type (Design-Build-Finance-Maintain).

Смешанное финансирование ПГЧС: в Нидерландах оно называется контрактами ПСФЭ (проектирование-строительство-финансирование-эксплуатация).
Mixed funding- PPP: in the Netherlands these are called DBFM contracts (Design, Build, Finance, Maintain).

b Использовано на оплату услуг консультантов по определению объема работ и услуг юристов по составлению типовых контрактов <<проектирование-строительство>>.
b Used for consultancy services for global scope development and legal expertise for design-build contract templates.

Приветствуйте владыку Города Мертвых и хранителя царских могил! Эти звания возлагали на вельможу Интефа ответственность за проектирование, строительство и содержание гробниц всех фараонов, как умерших, так и ныне здравствующего, и снова рабу приходилось подставлять свои выносливые плечи.
Greet the Lord of the Necropolis and the Keeper of the Royal Tombs!’ My lord was by these titles responsible for designing, building and maintaining the monuments to pharaohs long dead and the one still living. Once again, these duties were unloaded upon a long-suffering slave’s shoulders.