Translation for "проволочек" to english

Проволочек

noun

• protraction
• footdragging
• delay

Translation examples

protraction noun

Было внесено предложение относительно возможности создания механизма принятия решений, с тем чтобы избежать проволочек при рассмотрении предложений, не пользующихся достаточной поддержкой.
A proposal was made to study the possibility of establishing a decision-making mechanism so as to avoid protracted debate on proposals lacking sufficient support.

Стоит заметить, что тактика затягивания и проволочек может использоваться в течение длительного времени, однако затем ограничения порой снимаются, несмотря на то, что никаких изменений или исправлений в соответствующий контракт или в какие-либо его положения или условия не вносилось.
It is noteworthy that after a protracted period of delaying tactics and the passage of a substantial length of time, a hold may be lifted even though there have been no alterations or amendments to the contract concerned or to any of its terms or specifications.

Это было сделано в надежде на то, что будет положен конец практике проволочек и замораживания выполнения соглашений, проводившейся прежним израильским правительством, что практически парализовало мирный процесс и едва не перечеркнуло надежды, которые возлагали на него все страны и народы Ближнего Востока.
This was done with the hope of bringing to an end the policy of protraction and freezing that was pursued by the former Israeli Government, which completely paralysed the peace process and almost dashed the ambitious hopes created by this process for all the countries and peoples of the Middle East.

6. 1 сентября 1997 года после длительных проволочек УНИТА в письменном виде уведомил правительство Анголы о том, что он согласится использовать канал ЧМ-радиовещания для трансляций передач частной радиостанции, которая будет называться "Радио деспертар" и сменит радиостанцию "Ворган". 12 сентября УНИТА получил официальный ответ правительства и сообщил о том, что он проводит необходимые технические исследования в целях создания нового канала ЧМ-радиовещания в крупных городских центрах на всей территории страны.
6. On 1 September 1997, after protracted delays, UNITA notified the Government of Angola in writing that it would agree to use frequency modulation (FM) for the private radio station, which would be named "Rádio Despertar", to replace Radio Vorgan. UNITA received the Government's official response on 12 September, and indicated that it was undertaking the necessary technical studies in order to establish the new FM facility in major urban centres throughout the country.

delay noun

Она не терпит проволочек.
It brooks no delay.

Так в чем причина проволочек и медлительности?
So why the delay and tardiness?

Это важно, чтобы избежать проволочек.
This is important to avoid delays.

Эта тактика проволочек является недопустимой.
These delaying tactics are unacceptable.

Это должно быть сделано без дальнейших проволочек.
This has to be done without further delay.

Эти доклады должны быть представлены без дальнейших проволочек.
The reports should be submitted without further delay.

Важно без дальнейших проволочек учредить эти органы.
It is important that these bodies be established without further delay.

Решения саммита должны выполняться без проволочек.
The decisions of the summit must be realized without delay.

Эта мера должна быть осуществлена без дальнейших проволочек.
This needs to be implemented without further delay.

Это не было, как утверждали некоторые, тактикой проволочек.
Those were not delaying tactics as some had alleged.

Тактика проволочек, Бригадир.
Delaying tactics, Brigadier.

- Еще одна тактика проволочек.
- Another delaying tactic.

Это тактика проволочек, Ваша Честь.
This is a delaying tactic, Your Honor.

Но я больше не потерплю проволочек.
But I will not tolerate any more delays.

Система не обновилась из-за административных проволочек.
The system wasn't updated due to an administrative delay.

- Это не тактика проволочек, это обычная процедурная...
- That's not a delaying tacti, that's a simple procedural...

Ну, без лишних проволочек позвольте представить моего мужа.
So, without further delay let me introduce my husband.

Итак без лишних проволочек... Добро пожаловать в Уинтер Ривер!
So... without further delay... welcome to Winter River!

Майор Харрис, мой клиент хотел бы избежать ненужных проволочек.
Major harris, my client would like to avoid any unnecessary delay.

Вот почему в офисе Окружного прокурора не пойдут на сделку... это тактика проволочек.
That's why the State's Attorney's office won't bargain-- it's a delaying tactic.

Затем они были введены в дом без дальнейших проволочек, если не считать того, что мистер Коллинз обратил внимание приезжих на красоту парадного входа.
They were then, with no other delay than his pointing out the neatness of the entrance, taken into the house;

Больше никаких проволочек.
There are to be no more delays.

Это просто тактика проволочек!
That's just a delaying tactic!"

Теперь, когда Борна больше нет в живых, никаких проволочек не будет.
With Bourne dead, there will be no further delay.

Он сказал: без проволочек. Иди за лошадьми!
Without delay, he said. Get the horses.

Обычная его тактика проволочек.
Just another one of his delaying tactics.

Больше никаких голосов, видений и проволочек».
No more voices, no more illusions, no more delaying.

Шаддам побагровел от гнева. — Довольно проволочек!
Shaddam’s face reddened. “Enough delays!

После дальнейших проволочек перешли к обсуждению повестки дня.
After further delays, the agenda came to be discussed.