Translation for "пробасил" to english

Пробасил

• poured out
• boomed

Translation examples

boomed

– вдруг полюбопытствовал он. Вогон остановился как вкопанный. На его лицо медленно заползло выражение непроходимой тупости. – Нравится? – пробасил он. – Что вы имеете в виду?
he asked suddenly. The Vogon stopped dead and a look of immense stupidity seeped slowly over his face. “Enjoy?” he boomed. “What do you mean?”

— Отличный выстрел! — снова пробасил чужеземец.
“Well aimed!” the outlander boomed again.

– Водки лучше всего, – пробасил Яшвин. – Терещенко!
"Vodka's better than anything," boomed Iashvin. "Tereshchenko!

– Рада видеть тебя, дорогая, – пробасила она;
‘Delighted to see you, my dear child,’ she boomed.

— Покажи нам свои драгоценности, — пробасил Вэн.
“Show us these jewels of yours,” Van boomed.

– Идем, Харс, – пробасил второй, более умный полицейский. – Оставь его.
“Come on, Khars, ” the second, smarter policeman boomed . - Leave him.

— Поли! — пробасил похожий на медведя мужчина, широко раскидывая руки.
“Paulie!” the bearlike man boomed, opening his arms wide.

На лестнице раздались тяжелые шаги, и дружелюбный голос пробасил:
A heavy step sounded on the stairs and a hearty voice came booming down to him.

— Я, Иегуда, насчет обрезания сомневаюсь, — пробасил огромный мужичина.
“Ieguda, I have doubts about circumcision,” a huge man boomed in a deep bass.

— Ради ваших пяти элабонских чистилищ, о чем ты говоришь? — пробасил Вэн.
"By your five Elabonian hells, what are you talking about?" Van boomed.

— Эй, капитан! — пробасил Вэн Крепкая Рука. — Думал, ты уже никогда не появишься!
“Ho, captain!” Van of the Strong Arm boomed. “Thought you’d never get here!”