Translation examples
Уже причесаться нельзя?
Can't I comb my hair?
Сибаннак... не может причесаться...
Sybannak... Cannot comb her hair...
Не желаете причесаться?
Would you like to comb your hair?
Красивая, ухлженная, причесанная.
You're all cleaned up, nice, combed, fancy.
Я сегодня сам причесался
I combed my own hair today.
Они причесали его длинные темные волосы: расчесанные пряди ровно легли ему на плечи.
They combed his long dark hair and arrayed it upon his shoulders.
Раскольников сидел в углу напротив, совсем одетый и даже тщательно вымытый и причесанный, чего уже давно с ним не случалось.
Raskolnikov was sitting on the opposite end, fully dressed and even carefully washed and combed—something that had not happened with him for a long time.
Чуть в стороне от гостей стоял Дункан Айдахо. Его парадная форма сияла, плоское лицо непроницаемо, черные вьющиеся кудри тщательно причесаны.
Nearby, more an outflanker than a member of the group, stood Duncan Idaho in glittering dress uniform, flat face unreadable, the curling black hair neatly combed.
Может, мне причесаться?
Maybe I ought to go comb my hair.
Ты не думаешь причесаться?
Are you going to comb your hair?
— Я не причесана, Дуэйн.
“My hair isn’t combed, Dwayne.
– Надо бы волосы причесать.
We ought to comb our hair.
Причесать не забыли?
Had somebody combed her hair?
Волосы аккуратно причесаны.
His hair was neatly combed.
Надеюсь, ты причесался?
I hope you've been brushing, mister.
Да, я причесал её.
Yes, I brushed her hair.
Дай мне причесать волосы!
Give me hair a brush!
Я могла бы причесаться.
I could've brushed my hair.
Я хочу тебя причесать.
I want to brush your hair.
Тебе надо причесать свой Испанский.
Brush up on your Spanish.
И мне надо причесать волосы.
And my hair should be brushed.
— Ты сегодня утром не причесалась.
"You forgot to brush this morning.”
Но волосы были причесаны.
Her hair had been brushed.
И мне нужно причесаться.
And I still need to brush my hair.
— Мне бы причесаться, — сказала Ирина.
‘I’d like to brush my hair,’ Irina said.
Это был Баррич, умытый и причесанный.
It was Burrich, freshly washed and brushed.
Лаура наскоро причесалась.
Laura gave her hair a quick brushing.
Потом причесалась и оглядела себя в зеркало.
I brushed my hair and looked at myself in the mirror.