Translation for "прихотливость" to english

Прихотливость

noun

• whimsicality

Translation examples

whimsicality noun

- Вполне подходит: прихотливый и веселый.
Quite suitable: whimsical and gay.

Два прихотливых «ручейка» свисали над ушами Джесси.
Two whimsical streamers curled lazily down over Jessie’s ears.

Ведь в отличие от современного ума, прихотливого и непоследовательного, античный ум целенаправлен, решителен и неумолим.
For if the modern mind is whimsical and discursive, the classical mind is narrow, unhesitating, relentless.

Стаи водяных птиц летали над тростниками, описывая прихотливые круги и крича во все горло.
Flocks of water birds flew over the reeds, describing gods whimsical turns and screaming at full throats.

Замысловатые, пористые и разновеликие башни делают храм похожим на прихотливый замок из песка, построенный озорным великаном.
Intricate and porous, the towers have varying heights, giving the shrine the air of a whimsical sand castle erected by mischievous giants.

Прежде чем четкие контуры предметов начали расплываться в туманной дымке сумерек, Кент уже понял, что увиденное им не было прихотливой фантазией его воображения.
Before the haze of twilight dimmed his vision, he knew that what he had seen was not a whimsical invention of his imagination.

Подумав немного, он полетел налево, ища лестницы вниз. Минут пять он бежал, следуя прихотливым изгибам коридора, и через пять минут оказался у того места, откуда выбежал. Дверь №40.
Pausing for a moment, he turned left looking for steps going down and ran along for about five minutes, following the whimsical bends in the corridor. Five minutes later he was back where he had started. At door No. 40.

Его снисхождение к такому грубому лакомству объяснялось лишь внезапной вспышкой вожделения при виде пышущей здоровьем, полногрудой и податливой деревенщины и было не более странным, чем голодание или, напротив, прихотливый аппетит для человека, привыкшего к мясным блюдам из вырезки, но решившего резко изменить диету.
as his stooping to such a coarse morsel, was only a sudden sally of lust, on seeing a wholesome looking, buxom country wench, and no more strange than hunger, or even a whimsical appetite's making a fling meal of neck-beef, for change of diet.

Еще одна школа — традиционных моральных ценностей, дисциплинированного самоограничения, более или менее прихотливой фантазии — была представлена другой знаменитой, непонятой, одинокой фигурой в американской словесности — робким и чувствительным Натаниелем Готорном, произросшим в старинном Салеме, где один из его прадедов был кровавым судьей, преследовавшим ведьм.
Another school — the tradition of moral values, gentle restraint, and mild, leisurely phantasy tinged more or less with the whimsical — was represented by another famous, misunderstood, and lonely figure in American letters — the shy and sensitive Nathaniel Hawthorne, scion of antique Salem and great-grandson of one of the bloodiest of the old witchcraft judges.

И в то время, как Ульрих говорит о тяге к общности, — опять уже с запальчивостью человека, причиняющего себе направленную против его природы боль; только он не знает, направлена ли она против его истинной или против его напускной природы, — Агата слышит, как приближаются к ней и снова удаляются от нее его слова, а он замечает, что долгое время искал в ней, которая так беззащитна сейчас перед ним при этом ярком свете и в этой прихотливой одежде, чего-то такого, что могло бы его оттолкнуть, искал, как то, увы, стало его привычкой, но ничего не нашел, и он благодарен за это, благодарен с простой и чистой приязнью, какой никогда не испытывал.
And while Ulrich speaks of the desire for community—once more with the zeal of a man out to mortify his own nature, without knowing whether it is directed against his true nature or his assumed nature—Agathe is listening as his words come close to her and retreat again, and what he notices, looking at her lying quite defenseless in that bright island of light and in her whimsical costume, is that for some time now he has been searching for something about her that would repel him, as he regrettably tends to do, but he has not found anything, and for this he is thankful with a pure and simple affection that he otherwise never feels.