Translation for "притупиться" to english

Притупиться

• blunt

Translation examples

blunt

На Конференции же по разоружению правило консенсуса превратилось в притупившийся грубый инструмент.
In the Conference on Disarmament, however, the consensus rule has become a somewhat blunt instrument.

498. Тем не менее отсутствие механизма всеобщего медицинского страхования и неравномерное распределение людских ресурсов и медицинских учреждений притупили эффект стратегий в области здравоохранения.
498. However, the lack of a mechanism for providing universal medical insurance, and the uneven distribution of human resources and health-care facilities, have blunted the impact of health-care policies.

Это притупить наше обоняние.
It's to blunt our sense of smell.

Для того чтобы притупить волну
In order to blunt the wave

Чувствую, успех притупил ваш бунтарский пыл.
I sense that your success is blunting your revolutionary fervour.

Резкость твоих заключительных замечаний резко притупилась, когда ты попросила кекс.
The sharpest of closing remarks will be blunted by asking for a muffin.

Ты действительно хочешь притупить свой клинок об меня, когда его острота может понадобиться для Риарио?
Do you really want to blunt the edge of your blade on me when you may need it sharp for Riario?

Притупить иголку всегда легко.
There's always a way to blunt a needle.

А для того чтобы править, надо притупить гражданское сознание.
And to rule, you must blunt the edge of the citizenry.

Острие редкого удовольствия притупилось.
The fine point of seldom pleasure has been blunted.

Воспоминания все еще причиняли боль, но все же немного притупились.
The memories still hurt, but the edges were blunted.

– Природная магия зачастую способна притупить дикую магию.
The natural magic can often blunt the wild magic.

Ты всю жизнь прожил тут, в этих условиях, и впечатлительность у тебя притупилась.
You have lived all your life in these surroundings, and your impressions have been blunted.

За годы пренебрежения подобной работой мои способности притупились.
Years of absence from such work had blunted my language abilities.

Солдаты, пытающиеся остановить их, были разбиты, и клин притупился, почти прогнувшись.
The soldiers attempting to block them were crushed and the wedge blunted, almost inverting.

повременить, пока внимание не притупится и можно будет слушать его лишь вполуха;
they could wait until the attention was blunted and one could listen with half the mind only;

Только заставляя арабов платить за каждый дюйм, мы сможем притупить их рвение.
Only by making the Arabs pay for every inch can we blunt their ardor.