Similar context phrases
Translation examples
verb
Затем он присылает за ними грузовик, поскольку его "Лэндкрузер" слишком мал и места для всех в нем не хватает.
He then sends a truck to pick them up.
Правительства просто не будут присылать первоклассных работников для того, чтобы возиться с умирающим учреждением.
Governments simply will not send first-rate people to twiddle their thumbs in a moribund institution.
Когда кто-либо присылает заключенным деньги, такие деньги расходуются, как определено выше.
If anybody sends them any money to the prison, it is used predominantly for the above-mentioned payments.
Он не только перестал присылать деньги, но и осел в России со своей новой женой.
Not only did he not send money but he ended up settling in Russia with his new wife.
:: государства - участники ОБСЕ присылают своевременные отчеты для первого двухгодичного совещания ООН;
The OSCE participating states send timely reports for the First UN Biennial Meeting;
В охват этого обследования будет включена Норвегия, которая в настоящее время регулярно присылает данные.
This survey has been extended to Norway who now send us data regularly.
241. Правительство продолжало присылать обстоятельные ответы Специальному докладчику в связи с направленными ему утверждениями.
The Government continued to send thorough replies to the Special Rapporteur concerning the allegations transmitted.
5) Национальные эксперты в стране, где проводится обзор, должны присылать ответы на предварительные вопросы экспертов.
National experts of the country under review should send answers to prior expert questions.
Главным для брошенных мужьями женщин или тех женщин, супруги которых перестают присылать деньги, становится поиск работы.
Finding a job for abandoned women or those whose husbands stop sending money becomes critical.
Мне присылали оттуда письма, уговаривали учиться и дальше.
They kept sending me letters urging me to continue.
Через пятнадцать, если так и будете присылать мне ананасы. У меня в Министерстве великолепные связи.
Fifteen, if you keep sending me pineapple, I have excellent contacts at the Ministry.
Я попросил их присылать мне шифрованные сообщения, которые я расшифровать не могу, понимаете?
I challenge them to send me a code that I can’t decipher, see?
Ну, да об характере потом… А только как, например, довести до того, чтоб она тебе обеда смела не присылать?
Well, her character can wait...Only how did it come about, for instance, that she dared to stop sending you your dinner?
Если они скажут нет, опять-таки быстро присылай Сыча, и мы все равно увезем тебя в пять часов в воскресенье.
If they say no, send Pig back pronto and we’ll come and get you at five o’clock on Sunday anyway.
У военных таковой имелся, и они раз за разом присылали его к нам, однако он вечно появлялся с опозданием.
And the army was always going to send this fellow they had, but he was always delayed. Now, we always were in a hurry.
Если они согласятся, срочно присылай Сыча с ответом — мы приедем и заберем тебя в воскресенье, в пять часов.
If they say yes, send Pig back with your answer pronto, and we’ll come and get you at five o’clock on Sunday.
– Мне как-то случилось оказать услугу шефу полиции, и с тех пор он мне каждое Рождество присылает поздравительную открытку.
I was able to do the commissioner a favor once, and he sends me a Christmas card every year.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test