Translation for "пристав" to english

Пристав

• bailiff
• police officer

Translation examples

bailiff

18. На острове имеются собственные мировые судьи (функции которых аналогичны функциям их английских коллег), а также два оплачиваемых магистрата (судебный пристав и заместитель судебного пристава), которые также выполняют обязанности следственных коронеров и председательствуют в лицензионном суде.
18. The Island has its own lay magistrates (similar to their English counterparts) and also two stipendiary magistrates (the High Bailiff and Deputy High Bailiff) who also act as coroners of inquests and preside over the licensing court.

Специальный докладчик присутствовал на месте событий, когда в порядке исполнения приказа суда о наложении ареста на имущество должника судебный пристав и полицейские вывозили из служебных помещений этого здания мебель и оборудование.
The Special Rapporteur was physically present when, executing garnishment orders, a court bailiff and police removed furniture and equipment of the publication from its offices.

Он рекомендовал Российской Федерации настойчиво продолжать осуществляемую судебную реформу, сократить продолжительность судебных разбирательств, в частности посредством набора дополнительных судей, поддержать реформу системы вспомогательных юридических профессий, таких как судебный пристав и юрисконсульт, что способствует повышению эффективности работы судебной системы41.
He recommended that the Russian Federation persist with the judicial reform under way; reduce the length of court proceedings, inter alia by recruiting additional judges; support the reform of auxiliary legal professions, such as those of bailiff and lawyer, which make for a more effective judicial system.

Пристав, следующее дело.
Bailiff, next case.

Пристав, выведите его!
Bailiffs, remove him!

- Вы судебный пристав?
You're a bailiff?

Бланшар, судебный пристав.
Blanchard, the bailiff.

Здесь был судебный пристав.
The bailiff's been.

Ах да, пристав.
- Huh? Oh, yes, Bailiff.

Пристав посмотрел на меня.
The bailiff looked at me.

К ним подошел судебный пристав.
A bailiff came out to them.

— Господин судебный пристав, пригласите присяжных.
Bailiff, bring in the jury.

Пристав вернулся в зал.
The bailiff walked back toward court.

Пристав исчез в кабинете судьи.
The bailiff had disappeared into the judge’s chambers.

Я не судебный пристав и не рассыльный.
I am not a bailiff, I am not a common messenger.

Пристав подала мне стакан воды.
The bailiff went to hand me a glass of water.

Судебный пристав отвел ее на скамейку для обвиняемых.
The bailiff led her to the defense table.

Судебный пристав повернулся к сидящим в зале.
The bailiff had turned to the spectators in the courtroom.

— Он хороший судья, — шепнула женщина-пристав.
"He's a good judge," the bailiff said.

police officer

43. От Фонда правовых ресурсов были получены утверждения на тот счет, что полицейские то и дело пристают к заключенным женщинам с сексуальными домогательствами, что тюремное изнасилование является обыденным делом и что такие правонарушения никогда не становятся предметом дисциплинарного разбирательства.
Allegations had been received from the Legal Resources Foundation that police officers routinely made sexual demands on female inmates, that rape in prison was commonplace and that such offences were never the subject of disciplinary proceedings.

Полицейские столпились на улице, у закрытых ворот. Судебный пристав устремил на Урсуса строгий взор блюстителя закона и спросил: – Вы держите у себя волка? Урсус ответил: – Не совсем так.
The police officers, left outside, grouped themselves in front of the closed door. The justice of the quorum fixed his eye, full of the law, upon Ursus. He said,— "You have a wolf." Ursus answered,—