Translation for "приспособленцы" to english

Приспособленцы

noun

• trimmer
• timeserver

Translation examples

trimmer noun

но я предпочитаю отдавать эту сцену царю Кадму, старому приспособленцу, который готов, ничего не спрашивая, плясать в горах хоть с богом, хоть с шарлатаном если это придает ему какой-то статус.
but I had rather give this scene to King Kadmos, that old trimmer who will dance on the hills with god or mountebank, no questions asked, if it gives him status.

timeserver noun

Кроме всего прочего, разговор этот напомнил ему о презрении Джейн к «интеллигентам-приспособленцам».
He was reminded, too, of Jane’s contempt for the ‘timeserving intelligentsia’.

Постепенно я перезнакомился со всеми служащими конторы, все они оказались скучными приспособленцами и ждали пенсии как венца безупречной службы.
I became acquainted with the other members of the office, all timeservers, all waiting for that pension at the foot of the rainbow.