Translation for "присвоили" to english

Присвоили

• appropriated
• assigned

Translation examples

appropriated

1. Исполнитель присвоил определенное имущество.
1. The perpetrator appropriated certain property.

2. Обвиняемый присвоил или захватил определенное имущество.
2. The accused appropriated or seized certain property.

1. Исполнитель уничтожил или присвоил определенное имущество.
1. The perpetrator destroyed or appropriated certain property.

1. Обвиняемый уничтожил или присвоил определенное имущество.
1. The accused destroyed or appropriated certain property.

Никакая часть народа, организация или отдельные лица не вправе присвоить власть в государстве.
No segment of the population, no organization, and no individual has the right to appropriate governmental power.

Присвоил, спасибо тебе большое.
Appropriated, thank you very much.

Это стремление присвоить ее
It's the urge to appropriate her.

И она присвоила мой диван?
So she appropriated my couch?

В квартиру, которую вы присвоили?
To that apartment you've appropriated?

Похоже, Бантинг присвоил свою долю.
Mm. Looks like Bunting's appropriated his fair share.

Чтобы Тоуд присвоил результаты моих трудов!
For Tode to appropriate my work is an outrage!

Так вы это написали или присвоили?
[hums, plays slightly altered version] So what is that, writing or appropriation?

Бывшая партнерша нашего клиента присвоила его танцевальные движения.
Our client had some dance moves appropriated by a former partner.

Когда посланник приходит присвоить твою прибыль... убей посланника.
When the messenger comes to appropriate your profits... kill the messenger.

Ну, кажется, что Дженна присвоила персональный стиль вашей жены.
Well, it appears that Jenna had appropriated your wife's personal style.

взять их.[49] Чтобы данные вещи могли относиться друг к другу как товары, товаровладельцы должны относиться друг к другу как лица, воля которых распоряжается этими вещами: таким образом, один товаровладелец лишь по воле другого, следовательно, каждый из них лишь при посредстве одного общего им обоим волевого акта, может присвоить себе чужой товар, отчуждая свой собственный.
in other words, he can take possession of them.1 In order that these objects may enter into relation with each other as commodities, their guardians must place themselves in relation to one another as persons whose will resides in those objects, and must behave in such a way that each does not appropriate the commodity of the other, and alienate his own, except through an act to which both parties consent.

Следовательно, ее нельзя присвоить.
Therefore, it could not be appropriated.

они оставались в его квартире, и брат присвоил их.
he had left it behind in his apartment and the brother had appropriated it for himself.

– Итак, вы присвоили себе пару знаменитых отцов. Эдгар покраснел.
“So you appropriated a couple of famous fathers?” Edgar blushed.

Как она ухитрилась ее присвоить, я совершенно не представлял. Это противоречило всякой логике.
How she was able to appropriate it, I have no idea. It defied logic.

Да поскорей, пока не подплыл кто-нибудь из местных и не присвоил катер себе.
And he must do it quickly before some local decided to swim out and appropriate the launch for himself.

Правда, предварительно желательно присвоить несколько сотен тысяч долларов из фонда накладных расходов.
After you’ve appropriated a few hundred thousand in contingency funds.

И вот однажды изгнанные сыновья убили своего отца, съели его и присвоили его женщин.
One day, the expelled sons killed their father, ate him, and appropriated his females.

– Эти завоеватели, – продолжал он, – захватили мир толтеков, они присвоили все, но никогда не научились видеть.
"Those conquerors," he went on, "took over the Toltec world - they appropriated everything - but they never learned to see."'

assigned

Им присвоен показатель <<УП>>.
They are assigned the "PS" indicator

0 = ENI не присвоен = по умолчанию
0 = ENI not assigned = default

номер поля (может быть присвоен инспектором);
Field number (may be assigned by inspector)

организации с настоятельной рекомендацией присвоить
Organization to assign specific Harmonized System customs codes

материалам семинаров должен быть присвоен номер ISBN;
An ISBN number should be assigned to the proceedings;

Присвоить код "ТР9" всем позициям Н.У.К. классов 4.2, 6.1 и 8, группа упаковки I, которым в колонке 10 присвоен код "Т".
Assign TP9 to all N.O.S entries of Classes 4.2, 6.1 and 8, packing group I to which a T code has been assigned in column (10).

Мне ещё не присвоили имя.
It's not been assigned.

Я полностью присвоила его задание.
I totally stole his assignment.

Возможно объект присвоил ей номер.
Maybe the target assigned her a number.

Вам будет присвоено кодовое имя.
You will be assigned a code name.

Каждой находке будет присвоен учетный номер.
Every item will be assigned a catalogue number.

Бурлина убили и присвоили ему номер.
He was killed. A number was assigned to him.

Мы случайно присвоили номера и ты оказался победителем.
We randomly assign numbers and, hey, you came up a winner.

Каждой команде для обучения будет присвоено расследование террористической атаки.
Each team will be assigned a terrorist attack to study.

Амама, наша бабушка, присвоила цвет каждому из своих внуков.
Amama, cur grandma, assigned a color to each one of hergrandchildren.

И присвоил ей цифровое значение, исходя из ее положения в алфавите.
I assigned it a point value based on its alphabet position.

Мне просто присвоили его фамилию.
I was just assigned his name.

Мы можем присвоить коды почти квинтильону человек.
We can assign nearly one quintillion codes.

Какие бюрократы присвоили себе право решать, о чем нас можно ставить в известность, а о чем – нет?
Who are these brasshats who assign to themselves the right to decide what we may be told or not told?

Как следствие даже ему и остальным членам Корпуса курьеров-переводчиков были присвоены ранги;
As a result, even he and the others in the Courier-Translator Corps had been assigned ranks;

Некоторые были изначально снабжены заголовками, другим таковые пришлось присвоить.
Some arrived with titles already in place; others had none and were so assigned.

Она… — он помедлил, и Корделия с интересом ждала, какой же статус ей присвоят, — Э-э…
She is …" he paused, and Cordelia waited interestedly to hear what status she was to be assigned, "ah …"

— Могу я узнать, какое вам присвоили звание? — вежливо осведомился круглолицый чиновник.
"Might one inquire as to the rank you were assigned?" the moon-faced bureaucrat asked delicately.

На пятый год ему присвоили звание старшего Наблюдателя и прикрепили к 482-му Сектору.
In his fifth year as Observer he was given a Senior’s rating in the field and assigned to the 482nd.

Ему предлагали лучшие места назначения и присвоили звание подполковника в возрасте тридцати двух лет.
He was given the choice assignments and made lieutenant colonel at the age of thirty-two.