Translation for "припаять" to english

Припаять

verb

• solder

Translation examples

solder verb

Компьютеры, как правило, скрепляются винтами и простым соединениями, которые могут быть легко удалены, хотя некоторые части приварены или припаяны и поддаются отделению с большим трудом.
Computers are usually held together by screws and simple fasteners that can be easily removed, although some parts are welded or soldered and are more difficult to separate.

Просто припаяй мою задницу обратно.
Just solder my ass back together.

Немного изоленты, кое-что припаять...
A little electrical tape, some solder...

А потом я припаял дно обратно.
Afterwards, I re-soldered it.

А некоторые контакты надо припаять.
And some of the contacts need re-soldering.

Нужно припаять еще несколько контактов.
Well, we have to solder a few more leads.

В реквизите есть старый баскетбольный приз, можем припаять на него пару крыльев.
Props has an old basketball trophy we could solder some wings onto.

Вы им припаяли сетевой провод к микрофонному гнезду, чтобы убить током мэра.
Used to solder the mains supply to the microphone jack before you electrocuted the mayor.

Дверца тоже была припаяна, не открывалась.
The door was soldered shut, too.

Хауэлл промолчал и осторожно припаял контакт.
Howell carefully soldered a tiny contact.

Каждая стояла на подставке, припаянной к животу, а другим концом погруженной в прорезь.
Each was mounted on a small tin post that poked out of its slot and was soldered to the horse’s belly.

Шлем тоже был позолочен, а чуть выше висков к нему была припаяна корона из чистого золота.
The helmet was gilded, too, with a real gold circlet soldered around it at about the level of the top of his forehead.

В тот день некая миссис Фрейзер принесла к ювелиру серебряный кувшинчик для сливок: надо было припаять отломанную ручку.
That day a Mrs. Hector Fraser took a broken silver cream jug to the jeweller’s to have the handle silver-soldered.

Как правило, именно там и устанавливали карандашные мины – самое легкое место, где можно вертикально припаять тонкий проводок, несущий смерть.
Most pencil bombs were hidden in these – the easiest place to solder the thin layer of wire upright.

— Этот вот египетский. — Джим носом указал на припаянного к стержню жука. — Скарабей. — Точно, парень! Джим прищурился.
“That’s Egyptian.” Jim pointed his nose at a bug soldered to the iron. “Scarab beetle.” “So it is, boy!” Jim squinted.

Замок был очень тяжелый, но кольцо в двери стало понемногу подаваться, а затем выскочило из припаянного крепления.
The padlock hasp remained strong but the steel ring attached to the door groaned under the pressure and then snapped off, its solder points giving way.

Только я припаял последний провод, как явился он, в руках — пирог со свининой, он только одними ими и питался, и предложил мне кусочек.
I had hardly finished soldering the last connection when he came into the room with one of the pork pies he was always eating and offered me a section.

Никакого литья в изложницы, только сварка, пайка и работа металлом по металлу. – Он помолчал и добавил: – Заколка припаяна вручную. Чилдэн взял два браслета и брошь. Затем еще одну брошь.
All metal to metal. Welding and brazing.” He paused. “The backs are hand-soldered.” Childan picked up two bracelets. Then a pin. Then another pin.