Translation for "solder" to russian

Solder

noun

• припой
• спайка
• спаянность

Translation examples

припой noun

Although the amount of tin-lead solder in a mobile phone was typically less than one gram per phone, mobile phones no longer use tin-lead solder in their electronics.
Хотя количество применявшегося свинцово-оловянного припоя в мобильных телефонах, как правило, составляло менее одного грамма на телефон, в электронике мобильных телефонов свинцово-оловянный припой более не применяется20.

For example, plumbing scrap consisting of copper, brass and some lead (from solder) can be sold to special brass foundries.
Например, специализированные меднолитейные предприятия могут закупать лом водопроводной арматуры, в состав которого входят медь, латунь и некоторые количества свинца (припой).

Okay, so what... is solder?
Ладненько, и что такое припой?

They can trace wire, solder, duct tape... and link it to various devices found at crime scenes.
Они могут отследить провода, припой, изоляционную ленту и связать их с различными устройствами найденными на месте преступления.

припаять verb

Computers are usually held together by screws and simple fasteners that can be easily removed, although some parts are welded or soldered and are more difficult to separate.
Компьютеры, как правило, скрепляются винтами и простым соединениями, которые могут быть легко удалены, хотя некоторые части приварены или припаяны и поддаются отделению с большим трудом.

Just solder my ass back together.
Просто припаяй мою задницу обратно.

A little electrical tape, some solder...
Немного изоленты, кое-что припаять...

Afterwards, I re-soldered it.
А потом я припаял дно обратно.

And some of the contacts need re-soldering.
А некоторые контакты надо припаять.

Well, we have to solder a few more leads.
Нужно припаять еще несколько контактов.

Props has an old basketball trophy we could solder some wings onto.
В реквизите есть старый баскетбольный приз, можем припаять на него пару крыльев.

Used to solder the mains supply to the microphone jack before you electrocuted the mayor.
Вы им припаяли сетевой провод к микрофонному гнезду, чтобы убить током мэра.

спаять verb

Hand-soldered out of high-carbon steel.
Спаяно вручную из высокоуглеродистой стали.

Why don't you go solder a chair instead?
Почему бы тебе не спаять стул вместо этого?

So, you're gonna repeat these above steps for each point that you want to solder.
Итак, повторяете процесс с каждым узлом, который нужно спаять.

Once we get to the blow torch, we'll solder together the old circuit boards.
Как доберёмся до паяльника, мы спаяем вместе старые материнские планы.

паять verb

Moreover, I like to solder.
Я люблю паять.

And you can solder.
И паять ты умеешь.

Who taught you how to solder a circuit?
А, кто учил тебя паять микросхемы?

Sometimes he solders at home with his shirt off.
Иногда он паяет дома без рубашки.

I play hard, I solder even harder.
Я люблю играть, еще больше я люблю паять.

Spinoza polished the glass, and I'm soldering, earning my living.
Спиноза стекла шлифовал, а я паяю, тем зарабатываю на хлеб.

While we finish soldering these boards, it'd be great if you guys could wrap these pipe fittings with Teflon tape.
Да, пока мы паяем эти платы, было б здорово, если б вы обернули эти фитинги тефлоновой лентой.

запаять verb

5.5.2. Computer-coded engine operating parameters shall not be changeable without the use of specialized tools and procedures (e.g. soldered or potted computer components or sealed (or soldered) enclosures).
5.5.2 Программируемые при помощи компьютера параметры функционирования двигателя не должны поддаваться изменению без использования специальных инструментов и процедур (например, речь идет о запаянных или герметичных элементах компьютера либо опломбированном (или запаянном) защитном кожухе).

Computer-coded engine operating parameters shall not be changeable without the use of specialised tools and procedures (e.g. soldered or potted computer components or sealed (or soldered) computer enclosures).
Программируемые при помощи компьютера параметры функционирования двигателя не должны поддаваться изменению без использования специализированных инструментов и процедур (например, речь идет о запаянных или герметичных элементах компьютера либо об опломбированных (или запаянных) защитных кожухах компьютера).

5.1.5.2. Computer-coded engine operating parameters shall not be changeable without the use of specialised tools and procedures (e.g. soldered or potted computer components or sealed (or soldered) computer enclosures).
5.1.5.2 Программируемые при помощи компьютера параметры функционирования двигателя не должны поддаваться изменению без использования специальных инструментов и процедур (например, речь идет о запаянных или герметичных элементах компьютера либо опломбированном (или запаянном) защитном кожухе компьютера.

A connection that needs re-soldering.
Нужно запаять соединение.

The coffin was soldered without a vent hole.
Гроб был запаян без вентиляционных отверстий.

He'll be pleased, now that you've soldered his tub.
Он будет доволен, что ты запаял его бадью.

Savva, you promised to solder a saucepan for me!
Савва Игнатьевич, ты не забыл, что ты обещал запаять кастрюлю?

My formulas and notes are soldered in a tin box and securely hidden.
Мои формулы и дневники запаяны в жестяную коробку и надежно спрятаны.

спайка noun

We just need the silver for solder.
Нам нужно серебро для спайки.