Translation for "прикручивается" to english

Прикручивается

• screwed

Translation examples

screwed

Я ничего не почувствовала, когда вы прикручивали эту штуку к моей голове.
I didn't feel anything when you guys screwed this thing into my head.

Вставив болты, он начал прикручивать крышку.
He began to screw down the lid.

Он прикручивает баллон и слышит, как Джессика залазит обратно через разбитую витрину и проталкивается мимо вешалок с одеждой. — Как дела? — спрашивает она.
As he screws it in, he hears Jessica climbing back through the storefront, pushing her way between clothing racks. “How’s it going?” she asks.

Обычно для этой процедуры требовалось обе руки: одной нажимать кнопку, которая управляет зажимами, а второй снимать ненужный объектив и прикручивать другой. Но ему уже приходилось проводить эту операцию одной рукой.
Changing lenses was usually a two-handed job—one had to depress a button to release the lens before screwing the new one on—but he had done it one-handed before.

Один из них прикручивал к ноге сэра Ги что-то огромное, напоминавшее по форме башмак. При одном только взгляде на эту чудовищную обувку Иверна зашлась в крике. Другой палач задрал ей юбку и приблизил кинжал к гладкой коже бедра.
One was screwing a blocky boot-shaped object onto Sir Guy's foot, and Yverne was screaming at the mere sight of it as the duke, spittle running down his chin, watched another torturer pushing her skirt up, dagger poised over the smooth skin of her thigh.

в Трибеке туман, с неба вот-вот закапает, местные рестораны пусты, после полуночи улицы пустынны, кажутся нереальными, единственный признак жизни — звук саксофона на углу Дуане Стрит, в дверях бывшего DuPlex, заброшенного бистро, закрывшегося в прошлом месяце, молодой бородатый парень в белом берете исполняет очень красивое, но заезженное соло на саксофоне, возле его ног раскрытый зонтик с влажным долларом, и какая-то мелочь, не устояв, я подхожу к нему, слушаю музыку, что-то из «Отверженных», он видит меня, кивает, и пока он закрывает глаза — подняв инструмент, откинув голову, — видимо, ему кажется, что это очень патетическое место, — я одним движением выхватываю из кобуры 357-ой Магнум, и, не желая никого будить, прикручиваю к пистолету глушитель, по улице, проносится холодный осенний ветер, когда же жертва, открыв глаза, замечает пистолет, она прекращает играть, мундштук саксофона по-прежнему во рту, я тоже медлю, потом киваю ему продолжать, что он и делает неуверенно, а я поднимаю пистолет к его лицу и на середине ноты нажимаю на курок, но глушитель не срабатывает, и в то же мгновение, когда позади его головы возникает огромный малиновый круг, прогремевший звук выстрела оглушает меня, ошеломленный, все еще с живыми глазами, он падает на колени, затем на саксофон, я выщелкиваю обойму и меняю ее на полную, но в это время случается неприятность
in Tribeca it's misty out, sky on the verge of rain, the restaurants down here empty, after midnight the streets remote, unreal, the only sign of human life someone playing a saxophone on the corner of Duane Street, in the doorway, of what used to be Duplex, which is now an abandoned bistro that closed last month, a young guy, bearded, white beret, playing a very beautiful but clichéd saxophone solo, at his feet an open umbrella with a dollar, damp, and some change in it, unable to resist I move up to him, listening to the music, something from Les Misérables, he acknowledges my presence, nods, and while he closes his eyes – lifting the instrument up, leaning his head back during what I guess he thinks is a passionate moment – in one fluid motion I take the .357 magnum out of its holster and, not wanting to arouse anyone in the vicinity, I screw a silencer onto the gun, a cold autumn wind rushes up the street, engulfing us, and when the victim opens his eyes, spotting the gun, he stops playing, the tip of the saxophone still in his mouth, I pause too, then nod for him to go on, and, tentatively, he does, then I raise the gun to his face and in midnote pull the trigger, but the silencer doesn't work and in the same instant a huge crimson ring appears behind his head the booming sound of the gunshot deafens me, stunned, his eyes still alive, he falls to his knees, then onto his saxophone, I pop the clip and replace it with a full one, then something bad happens