Translation for "приемниками" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
По сравнению с использующими коды GPS-приемниками приемники в этой системе являются гораздо более сложными и дорогостоящими.
The receivers are much more complex and expensive than the hand-held code-based GPS receivers.
– Попробуй еще раз приемник на частотах коммуникационной сети, – предложил Пауль.
"Try the communinet receiver again," Paul said.
Джессика достала маленький приемник, который оставил им Айдахо, щелкнула выключателем.
Jessica found the tiny receiver Idaho had left for them, flipped its switch.
Механический приемник и человека превращает в механический приемник.
The mechanical receiver turns man into a mechanical receiver.
noun
v) замена мусорных бачков, расположенных в местах общего пользования, усиленными взрывобезопасными приемниками;
(v) Replacing trash receptacles in public areas with strengthened, blast-proof ones;
Его цель состоит в том, чтобы избежать расточения природных ресурсов и положить конец бесплатному использованию окружающей среды в качестве приемника загрязнения.
The aim is to avoid wasting natural resources and to put an end to the cost-free use of the environment as a receptacle for pollution.
По инициативе технического персонала объектов отдельные части (приемник и пульт управления) были перевезены в другие места, а основные части оборудования продолжали находиться под наблюдением видеокамер.
Only parts of them were moved (the receptacle and the control panel) on the initiative of the technicians at the site, and the major parts continued to be monitored by the cameras.
а) в отношении прекращения использования полихлорированных дифенилов в оборудовании (т.е. трансформаторах, конденсаторах или других приемниках, содержащих жидкие остатки веществ) к 2025 году, при возможном пересмотре Конференцией Сторон, принимает меры в соответствии со следующими приоритетами:
(a) With regard to the elimination of the use of polychlorinated biphenyls in equipment (e.g., transformers, capacitors or other receptacles containing liquid stocks) by 2025, subject to review by the Conference of the Parties, take action in accordance with the following priorities:
b) восстановление рек и озер открывает широкие потенциальные возможности в регионе, поскольку эти природные водоемы становятся приемниками зараженных вод вследствие стремительного развития городов, а также применения интенсивных видов ведения сельского хозяйства.
(b) River and lake rehabilitation has vast potential in the region, as these natural water bodies have become receptacles for waters polluted through rapid urban development as well as intensive agriculture.
Международная организация гражданской авиации Организации Объединенных Наций (ИКАО ООН) одобрила график замены галонов на борту новых воздушных судов в туалетных приемниках мусора, ручных огнетушителях, гондолах двигателей и вспомогательных силовых установках.
The United Nations International Civil Aviation Organization (UN ICAO) has endorsed a schedule to replace halons on board new aircraft in the lavatory trash receptacles, hand-held extinguishers, engine nacelles, and auxiliary power units.
В порядке развития этого плана ПРООН снабдила своих сотрудников настольными приемниками, предназначенными для сбора любого поддающегося переработке материала, определила на каждом этаже координатора по мероприятиям в области охраны окружающей среды и установила в различных помещениях соответствующие дни уборки.
UNDP provided members of the staff with desktop receptacles to collect any recyclable materials, identified green focal points for each floor and organized clean-up days in different areas to promote the scheme.
Здесь не аудиенция, я только приемник, одно большое ухо.
There is no audience here—I am just a receptacle, a big ear.
Послышалось звяканье монет, падающих в приемник телефона-автомата в Виндзор-Шоулз, и разговор прервался.
The sound of coins dropping into the telephone receptacle at Windsor Shoals interrupted Matlock.
Он открыл дверцу, положил катушку с непроявленной пленкой в приемник и протянул ее кончик через зубчатые колесики.
He slid open the door, put a spool of undeveloped film into a receptacle and threaded the leader through sprockets.
Приемник, присоединенный к ее шее, постепенно наполнялся прозрачной жидкостью. Сейчас ее накопилось уже больше литра. Это и был вновь синтезированный продукт.
A receptacle connected to her neck contained a liter of clear liquid, her newly synthesized product.
Аджидика присоединил отсос к приемнику и отсосал литр синтетической пряности в контейнер, который принес с собой.
Ajidica clipped an extraction device to the receptacle and drained the liter of synthetic spice into a container, which he took with him.
В дальнем конце стола ненавязчиво поблескивал приемник для кредиток, быстро мелькали цифры, показывающие стоимость съеденного.
The small card-receptacle at the farther rim of the table glittered unobtrusively and the figures representing the cost of the meal flashed briefly.
Прежде чем совет приступил к обсуждению предложения Ридондо, в приемник возле кресла императора упало еще одно сообщение.
Before Ridondo’s suggestion could be discussed, though, another message cylinder thumped into the receptacle beside the Emperor’s chair.
Когда кристалл был опустошен приемником энергопитания, показатель еще мигал, хотя и медленнее, а кристалл стал темным и холодным.
When the gem had been drained by the power receptacle his energy reading was still blinking, albeit slower, and the gem was dark and cold.
Наклонив лицо и шею над сливным устройством, она энергично опустошила в пастельный душистый приемник содержимое своего желудка.
Inclining her neck and head over the disposal, she proceeded to violently evacuate the contents of her stomach and crop into the pastel, scented receptacle.
noun
Как показано в документе, вторая оценка состоит из обзора, субрегиональных резюме и бассейновых оценок, сгруппированных по морям-приемникам (как в первой оценке).
As described in the document, the second Assessment consisted of an overview, subregional summaries and basin assessments grouped according to recipient seas (as in the first Assessment).
Арктика, как и эти местные реципиенты, является приемником для широкого перечня загрязнителей, среди которых имеются многие известные и потенциальные СОЗ (например, AMAP 2009).
The Arctic, like these local recipients, functions as a sink for a wide range of pollutants, among them many known and potential POPs (e.g. AMAP 2009).
Приемник переслал его дальше на другой частоте, но потом они потеряли след.
The recipient retransmitted it on another frequency, but there the trail ran cold.
Во всех других ситуациях двойник Тема выступал лишь приемником сигналов.
In every other way, the fraudulent Tem had merely been recipient of signals.
Это иллюзии, проецируемые нашими Машинами в мозги приемников - вам это понятно? Хорошо.
They are illusions beamed at the recipients' minds by our machines -have you got that? Good.
Однако теперь наши технологии позволили установить, что первопричина находится на Земле, а Марс — только приемник… Точнее выражаясь — цель.
But our technology now suggests that Earth is the source and center of this activity, Mars the recipient… or target, perhaps would be the better word.
Молодой художник уже оказался вовлеченным в эти события так же глубоко, как Маклеод или он сам — не в последнюю очередь благодаря тому, что Майкл Скотт выделил его в качестве приемника той информации, с помощью которой надеялся отомстить призвавшим его мерзавцам.
The artist already was as deeply involved in this affair as either McLeod or himself—not least because Michael Scot had singled him out as the recipient of information he hoped would enable his rescuers to bring his summoners to justice.
noun
При использовании же новых подходов отдельные конструкты помещаются в т.н. "приемники", содержимое которых после каждого этапа может давать различные комбинации, значительно повышая тем самым разнообразие результирующих аминокислотных последовательностей (параллельный гомогенный синтез).
New techniques contain the individual constructions within "mesh bags", allowing their contents to be combined after each step to significantly increase the diversity of the amino acid sequence (solution-phase parallel synthesis).
Приемник кассеты оказался немного помят, но открылся свободно; а сама кассета — та самая, на которой были записаны самые последние интервью с жильцами дома номер 458 по Тридцать шестой западной улице, — была целой и невредимой.
The Ampex recording deck was dented but it rolled fine and the tape inside – the one that contained what was apparently the last interview that would ever be conducted in 458 West Thirty-sixth Street – was unhurt.
Тем не менее прибор все же имел одну отличительную черту: встроенный счетчик новейшей конструкции, устанавливавший предел времени работы приемника, после которого происходило саморазрушение. Имелся также пульт дистанционного управления, с помощью которого этот предел можно было изменять.
The machine did contain one novel feature: a built-in meter of a novel type, whereby it could be set to operate for a predetermined time and then destroy itself, and a radio control whereby the time limit could be varied.
Гурий хотел приобрести в Датч-Харборе не только приемники и плееры, но и большую партию батареек, упаковать их в целлофан, спрятать в цистерну с топливом и контрабандно провезти на родину. С презервативами было полегче — Гурий имел большие связи в судовом ларьке и мог спрятать их там.
His plan was not only to buy radios and cassette players in DutchHarbor, but also to smuggle out as many batteries as possible in elastic, watertight containers that could be secreted in an oil drum. Getting condoms was no problem; Gury ran the ship's store.
noun
– А человеческий мозг служит приемником, – подтвердил я. – Причем без всякого интерфейса. – Может быть, – согласился Кевин. – Так что нельзя сказать наверняка, чем они занимаются.
"Using the human mind as the transducer," I said. "Without an electronic interface." "Could be," Kevin admitted.
Мини нашел способ передавать информацию посредством лазерного луча, используя человеческий мозг как приемник напрямую, без электронного интерфейса.
Mini found a way to transmit information by laser beam, using human brains as transducers without the need for an electronic interface.
У вас просто не было выбора. Аудитория состояла с «ВАЛИСом» в такой же связи, в какой Жирный состоял с тем, что он называл Зеброй, – передатчик и чувствительный приемник.
you had no choice. The audience was in the same relationship to the film Valis that Fat had had to what he called Zebra: a transducer and a percipient, totally receptive in nature.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test