Translation for "придыханием" to english

Придыханием

noun

• aspiration
• breathing

Translation examples

aspiration noun

За ним последовал крик с придыханием. Скирлсссс!
An aspirated shout followed. “Skirlssss!”

Джейк подбежал к изгороди загона щптов и произнес с придыханием: — ЦкПт!
Jake raced to the fence of the Tchpth compound and aspirated “TcKpth!

– Да, – продолжил с придыханием очень довольный собой Карсон, – и мы подумали так же.
"Yes." Delighted, Carson drew out the aspirate. "That’s what we thought.

Некоторые звуки были странными: хрюкающие, гортанные, нагруженные придыханием и дифтонгами.
Some of the sounds were odd, lots of grunts and gargles, a load of aspirates and diphthongs.

— Щпт Тщпа, — с придыханием произнес президент, и, по общему мнению, неплохо, — спасибо, что пришли.
“Tchpth Tctchpah,” aspirated the President, rather well everyone thought, “thank you for coming.

Гринберг попытался выбросить придыхание, допуская, что название могло претерпеть трансформацию при произношении: «Рошии».
Greenberg tried dropping the aspirate on the assumption that the word might have degenerated in the mouths of non-Hroshii...

Но глаза принадлежат кому-то другому, в них нет ничего общего ни с неправильностью черт, ни с жеманными придыханиями благовоспитанной особи. Перед ним была личность.
But the eyes belonged to some other person for they had nothing to do with the irregularity of the face or the aspirations, prudish and social, of the voice.

Он заговорил первым, и его язык, гортанный и в то же время мелодичный, аритмичный и с сильными придыханиями, на слух показался Александру похожим на финикийский.
He was the first to speak and to Alexander his tongue – guttural and yet harmonious, syncopated and strongly aspirated – seemed very similar to the Phoenicians’.

За резким, полным ужаса криком последовал грохот разбивающейся посуды. – Мисс Сара! – послышался голос с придыханием. – Идите быстрей!
A sharp, horrified gasp was followed by a clatter and crash of fallen porcelain. “Miss Sara!” an aspirated voice called. “Come quickly, please.

Брухо дотянулся до Минголлиного лба, тронул его и заговорил на гортанном наречии, похожем на язык ворон, полный твердых «хр» и придыханий, – но Минголла понимал все.
The brujo reached out and touched his forehead, and when the brujo spoke in a harsh language that had the sound of a language of crows, full of hard h s and aspirates, he understood every word.

breathing noun

Он бормотал с придыханием: "Еврей".
He muttered under his breath, "Jew."

Добавил какую-нибудь запись со стонами и придыханиями?
You added some weird breathing sounds or something like that, right?

Она ничего не признает, но тут чувствуется придыхание Старушки Падмор.
Nightmare. She don't admit to nothing, but you just smell Old Mother Pudmore's breath.

Он до сих пор спрягает латинские глаголы с придыханием, когда он возбужден?
Does he conjugate Latin verbs under his breath when he's nervous?

— А деньги? — с придыханием спросил он.
“The money?” he asked under his breath.

Он упомянул Кэрри с тем же придыханием, что и Люси.
He'd mentioned a Carrie in the same breath with Lucy.

Ветер скулит, завывая с рокочущим придыханием.
The wind whines and howls with bitter breath.

Я говорила с придыханием – дышать было трудновато.
My voice sounded breathy as if I was having trouble breathing.

Копы! Дьявол их побери, выругался Джимми с придыханием.
Damn them, Jimmy swore under his breath. Damn them! Damn them!

- на "здесь" с придыханием, "В этом мире бесчисленных удовольствий и малочисленных сокровищ", гм, "здорово, что ты здесь"
—holding the “you,” breath, “In this world, of overrated pleasures, and underrated treasures,”

— Да, должно быть, он ходил по этой же земле и тот же воздух придыхании наполнял его легкие.
“Yes, he must have been where you are standing, breathing the same air that fills your lungs now.”

Он залез в карман за мелочью, с придыханием выругался, поняв, что у него не достаточно.
He dug in his pocket for change, swearing under his breath when he saw he didn’t have enough.

– Миледи! – сказала я с придыханием, потому что эта новость застала меня на вдохе. – Это чудесная новость.
“My lady,” I said, voice soft with the breath I’d taken. “That is wonderful news.”