Similar context phrases
Translation examples
noun
У вагонов-цистерн подлежат пломбированию все наливные и сливные приборы.
For tank wagons, all inlet and outlet fittings shall be sealed.
Не пломбируются нижние сливные приборы цистерн, если их конструкция не допускает открытия нижнего сливного прибора без вскрытия верхнего загрузочного люка.
However, the lower outlet fittings do not need to be sealed if their construction is such that they cannot be opened separately from the upper inlets.
1) Следует ли оборудовать транспортные средства, перевозящие грузы HCDG, приборами слежения?
Should vehicles be fitted with tracking devices when carrying HCDG?
Кроме того, центр не смог объяснить Комиссии, для чего эти приборы необходимы проекту.
Furthermore, the Centre was unable to provide the Board with reasons as to why the fittings were needed for the project.
Не передвигающиеся самостоятельно паромы не должны быть оснащены прибором, указывающим угловую скорость поворота;
Ferry-boats not moving independently need not be fitted with a rate-of-turn indicator;
12. Никаких проблем с возможностью обеспечения транспортных средств соответствующими приборами не предвидится.
Enforceability 12. No problems in fitting transport equipment with the relevant instruments are expected.
а) Стационарные системы пожаротушения должны быть оснащены визуально-звуковым сигнальным прибором.
(a) Permanently fixed fire-extinguishing systems shall be fitted with an audible and visual alarm device;
(7)9.3.3.25.7 Погрузочно-разгрузочные трубопроводы должны быть снабжены приборами для измерения давления, установленными на выходе насоса.
9.3.3.25.7 The pipes for loading and unloading shall be fitted with pressure gauges at the
Однако не передвигающиеся самостоятельно паромы могут не иметь прибора, указывающего скорость циркуляции;
However, ferry-boats not moving independently shall not be required to be fitted with a rate-of-turn indicator.
Такое автотранспортное средство должно быть оборудовано прибором управления износостойкой тормозной системой прицепа.
Such a motor vehicle must be fitted with a control device for the endurance braking system on the trailer.
Осветительные приборы попадают в три основные категории.
Light fittings fall into three main categories.
Руки Леди, которые подходят только брать столовые приборы.
Lady hands that are only fit to pick up cutlery.
Да, я получаю приборы для моего скафандра сегодня позже.
Yeah, I'm getting fitted for my spacesuit later today.
Тут есть все, что надо, разные приборы, всё для стирки-сушки, всё что надо.
Amenities, fixtures, fittings, washer, dryer. All that stuff.
Тебе наденут прибор слежения, который ты будешь носить постоянно.
You will be fitted with an ankle tracker that you will wear at all times.
Тебе нужно вернуться домой и перевоплотиться через новый обращающий прибор
You need to get back home and get fitted with a new conversion device.
Мне нужны все электронные приборы, всё, что связывает вас с внешним миром... мобильные, планшеты, фитнесс-браслеты.
I want all of your electronic devices, anything that connects you to the outside world-- your cell phones, tablets, your fitness bands.
Это он спас Сарио жизнь. За последние несколько месяцев 8 пациентов с моделью прибора Осцидин 5.0. докладывали о неполадках в его работе.
Over the past few months, eight patients fitted with the Oscidyne 5.0 model have reported malfunctions.
Прибор был предназначен для установки на борту специально оборудованного КЭТа.
It had been designed for installation on board a specially fitted CAT.
Открытые двери ходили ходуном, световые приборы в потолке вибрировали.
open doors were flapping, light fittings on the ceiling were vibrating.
Рикор прикоснулась плавником к индикатору прибора связи, висевшего у нее на шее.
Rykor’s flipper waved over the bone-induction com that fitted closely around her neck.
Перед сидением находилась маленькая панель с приборами и бронзовый полукруг с отверстием для рычагов.
Before this was a small board of instruments and a brass semi-circle where a lever might normally fit.
К счастью, на самолете был прибор Глобальной системы местоопределения, и Дениз прочла вслух его показания.
Fortunately the plane was fitted with a Global Positional System, satellite linked, and she read it off.
Карликовые деревья, а теперь и карликовые радары, настолько маленькие, что весь прибор умещается в кабине пилота.
Dwarf trees, and now dwarf radars, so small the whole business fits into a cockpit.
И Ролли, к своему великому изумлению, благополучно доработал до конца смены, устанавливая прокладки под щитки приборов.
Rollie, to his great surprise, ended the shift fitting pads under instrument panels.
Затем Жак вытащил прибор ночного видения, надел и снова пригляделся к лагерю.
Jacques slipped out a pair of night-vision binoculars. He fitted them in place and stared back toward the camp.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test