Translation for "прибавив" to english

Прибавив

• adding

Translation examples

adding

Однако это прибавило им забот.
But this added to its worry.

- Эти реалии существенно прибавили тягот для работы наблюдателей на местах.
- Those realities added significant burdens to the work of the observers in the field.

Представитель Пакистана не прибавил ничего нового ни к знаниям, ни к перцепциям этой Ассамблеи.
The representative of Pakistan has added nothing either to the knowledge or to the perception of this Assembly.

К указанному вознаграждению следует прибавить следующие пособия в связи с дороговизной
Following dearness allowance should be added in the above mentioned remuneration

В этом году прибавилось еще несколько флагов государств - членов Организации Объединенных Наций.
A few more flags have been added at the United Nations this year.

К числу угроз, характерных для традиционной военной конфронтации, прибавились новые опасности.
New threats have been added to the dangers of traditional military confrontation.

В настоящее время Апелляционной камерой рассматривается вопрос о том, чтобы прибавить к этому и обвинение в геноциде.
The Appeals Chamber is considering whether the charge of genocide should be added.

К уже установленным 110 млн. мин прибавится еще 10-25 млн.
Ten to 25 million land-mines would have been added to the 110 million already uncleared.

Мощность, которую следует прибавить с учетом наличия оборудования и вспомогательных устройств, не указанных в таблице 1, кВт
Power to be added for equipment and auxiliaries in excess of Table 1, kW

Его сила прибавилась к моей.
His power was added to mine.

В моей студенческой армии прибавилось новобранцев.
I'm adding new recruits to my student army.

А еще ты себе прибавил пару дюймов.
YOU ALSO ADDED A COUPLE EXTRA INCHES.

Если прибавить 18 лет к вашему тогдашнему возрасту...
Now, adding 18 years to your age then--

Не высекли, не прибавили срока - просто освободили.
Not flogged, nothing added to his sentence - he is just free.

А уж хорошего мы ему сегодня точно прибавили.
And we definitely added to his pile of good things.

К скорости лодки надо прибавить скорость носков.
The speed of the boat added to the speed of the socks.

Скорость лодки надо прибавить к скорости света?
The speed of the boat added to the speed of the light?

Так ты прибавил чтение мыслей к своим многочисленным способностям?
So you've added mind reading to your many abilities.

ЙО, КЭМ. А у Genie в прошлом квартале прибавилось 10 000 пользователей.
And GEnie added 10,000 users last quarter.

Ни о чем, моя прелесть, – прибавил он.
‘Nothing, my precious,’ he added.

Лучше потом, — прибавил он, чтоб ее успокоить.
Better later,” he added, to reassure her.

Но, – прибавил он, – мне надо будет подумать об этом.
But,” he added, “I’ll have to think about it.”

– Ну что ж, вот вам бюрократия в действии, – прибавил он.
“Well that’s bureaucracy for you,” he added.

Когда опять вышли на лестницу, он прибавил:
When they reached the stairs again he added:

— И предорогие, — прибавила Пульхерия Александровна.
“And a very expensive one,” Pulcheria Alexandrovna added.

А я сделаю, как вам лучше, — прибавил он сухо.
I will do as you think best,” he added dryly.

— Он еще до болезни это придумал, — прибавил он.
“He thought it all up before his illness,” he added.

– Хокинс, я вполне на тебя полагаюсь, – прибавил сквайр.
«Hawkins, I put prodigious faith in you,» added the squire.

И с тревогой прибавила: — Гарри, с тобой все в порядке?
“Harry, are you OK?” she added anxiously. “I’m fine,”

И он неожиданно прибавил:
And he added unexpectedly:

И с улыбкой прибавил:
Then he added with a smile:

Я перевел, прибавив:
I translated, adding:

И, помолчав, прибавила:
After a silence, she added,—

Потом я встал и прибавил:
I then stood up and added:

— Лучше уж поберечься, — прибавил другой.
"Better to be safe," the other added.

Господин Хольменгро прибавил:
Herr Holmengraa added:

Затем родианин прибавил.
Then the Rhodian had added.

Он прибавил: – Вам будут кланяться.
And added, "You will be saluted.

Лорд-канцлер прибавил:
The Lord Chancellor added,—