Translation for "преткновения" to english

Преткновения

• stumbling blocks
• stumbling

Translation examples

stumbling blocks

Вопрос о запасах является настоящим камнем преткновения.
Stockpiles are the real stumbling block.

Камнем преткновения остается один пункт.
One particular paragraph remained a stumbling block.

А что же стало таким камнем преткновения для всех нас?
What has been the stumbling block for all of us?

Кроме того, она представляет собой камень преткновения на пути к миру.
Moreover, it constitutes a stumbling block on the road to peace.

Одним из камней преткновения попрежнему остается вопрос о работе с афганскими женщинами.
Access to Afghan women remains a stumbling block.

Она ничто иное, как камень преткновения на дороге истории, который ослабляет наш континент.
It is a stumbling block on the road of history that weakens us as a continent.

Проблема финансирования остается камнем преткновения на пути эффективного осуществления этого проекта.
The problem of financing continues to be a stumbling block for the effective implementation of this project.

Вместе с тем камнем преткновения по-прежнему является отсутствие надлежащего и современного оборудования.
However, lack of adequate and sophisticated equipment remains a stumbling block.

35. Уровень намечаемых целей остается камнем преткновения на переговорах по вопросам ДРНП.
NAMA The level of ambition remains the stumbling block in the NAMA negotiations.

Основной камень преткновения - это реальность международной политики в постдэйтонский период.
The main stumbling-blocks are the realities of international politics in the post-Dayton period.

Есть только один камень преткновения.
There is only one stumbling block.

Боюсь, камнем преткновения был я.
I was the stumbling block, I'm afraid.

И быть камнем преткновения на пути правильного воспитания?
AND BE A STUMBLING BLOCK IN THE WAY OF TRUE EDUCATION?

Он считает 51-ую камнем преткновения между ним и должностью комиссара.
Thinks Firehouse 51's a stumbling block to him getting commissioner.

Но знаете, как по мне, эм, гомофобия это камень преткновения.
Uh, but, for me, uh, homophobia is a stumbling block, you know.

Это всегда будет камнем преткновения для тебя, но это не вина это лишь то, что ты не перевариваешь.
It will always be a stumbling block for you, but it is not a crime ... J .. it's just that you do not metabolize know what is your problem?

Главным камнем преткновения для него был вопрос о том, как объяснить возникновение гравитации в белом жаре Большого Взрыва, и почему она так слаба.
His main stumbling block has been finding a way to explain how gravity arose in the white heat of the Big Bang, and why it's so weak.

Священной Католической Церкви, всех её камней преткновения и запретов в области эвтаназии, гражданских браков, однополых браков, абортов, научных исследований.
I can finally free the country from the pork barrels, stumbling blocks, and vetoes of the Holy Roman Church in the areas of euthanasia, common law marriages, gay couples, abortion, scientific research.

Это камень преткновения для всех вам подобных, а пуще всего — поднимают на зубок, прежде чем узнают, в чем дело!
It's a stumbling block for all your kind, and worst of all—they start tossing it around even before they know what it's about!

Америка — камень преткновения!
America is the stumbling block!

Извечный камень преткновения — смертность!
Mortality—that's always a stumbling block!

а хорошие люди зачастую оказываются камнями преткновения…..
and the good are often stumbling blocks.

Для нас, неолюдей, это настоящий камень преткновения.
For us neohumans it is a genuine stumbling block.

– Значит, единственный камень преткновения – позиция Израиля?
“So, the only stumbling block is Israel ?”

– Знаю, – кивнул Джессоп. – В этом и состоит камень преткновения.
said Jessop, “that’s the stumbling block.

stumbling

И наконец, камнем преткновения на пути к диверсификации могут стать макроэкономические факторы.
Finally, macroeconomic factors may place important stumbling blocks on the road to diversification.

Но это не камень преткновения.
It's not a stumbling block.

Это было камнем преткновения.
That was a stumbling-block.

Это и есть камень преткновения.
That was the stumbling block.