пресс-у - English translation

vii) пресс-конференции/пресс-релизы: пресс-конференции (4); пресс-релизы (4);

(vii) Press conferences/press releases: press conferences (4); press releases (4);

iii) пресс-релизы, пресс-конференции: пресс-конференции;

(iii) Press releases, press conferences: press conferences;

iii) пресс-релизы, пресс-конференции: пресс-релизы;

(iii) Press releases, press conferences: press releases;

vi) пресс-релизы, пресс-конференции: подготовка пресс-релизов и организация пресс-конференций (1);

(vi) Press releases, press conferences: preparation of press releases and organization of press conferences (1);

ii) пресс-релизы, пресс-конференции: пресс-конференции, встречи с представителями прессы, пресс-релизы, установление и поддержание контактов со средствами массовой информации;

(ii) Press releases, press conferences: press conferences, press meetings, press releases, and establishment and maintenance of contacts with the media;

iv) пресс-релизы, пресс-конференции: пресс-релизы (14);

(iv) Press releases, press conferences: press releases (14);

v) пресс-релизы, пресс-конференции: пресс-релиз (1);

(v) Press releases, press conferences: press release (1);

Он крадет внимание прессы у нашего падшего героя.

He's stealing a lot of press from our fallen hero.

Вы знаете, что там толпа прессы у входа.

You know that the press is camped out front. We do.

После "Встречи с прессой" у нас перерыв 2:20.

After Meet the Press we'll have a 2:20 C break.

Как только придут Сенатор, Мисс Логан и пресса, у них главный приоритет.

While Senator, Mrs. Logan and the press are here, they are priority numero uno.

Они бразильцы, брать политические взятки, шпионить, распускать слухи для прессы у них в порядке вещей.

They are Brazilian, susceptible to political bribery, spying, feeding gossip to the press.

Что ж, если у тебя есть время для прессы, у тебя найдется чертова минутка и для меня.

Hey, if you've got time for press, you damn well better have time for me.

Я имею в виду тур Люка на перерыве, но у тебя выступление в Ноксвилле У тебя шесть встреч с прессой, у тебя два радио шоу

I mean, Luke's tour's on break, but you got a performance in Knoxville, you got six press engagements, you got two radio shows.

Как видно по этим числам, попади эта информация в прессу, у школы Нью Пацифик были бы, ну не знаю, неприятности.

So as you can no doubt see from the numbers there, if this information were to get out to the press, well, the New Pacific School would be in a very, I don't know, sticky situation.

Что бы там ни говорили пресса и оппозиция, премьер-министр был вовсе не глуп.

Whatever the press and the opposition might say, the Prime Minister was not a foolish man.

Он повторил свои слова, так как знал, что это обозлит прессу: – Ух ты.

He said it again because he knew it would annoy the press. “Wow.”

– Привет, – сказал Зафод спутанному клубку представителей прессы, которые толпились рядом и не могли дождаться, когда он, наконец, прекратит говорить “привет” и перейдет к цитатам.

“Hi,” he said to a small knot of creatures from the press who were standing nearby wishing that he would stop saying Hi and get on with the quotes.

Если присмотреться поближе к механизму капиталистической демократии, то мы увидим везде и повсюду, и в «мелких», якобы мелких, подробностях избирательного права (ценз оседлости, исключение женщин и т. д.), и в технике представительных учреждений, и в фактических препонах праву собраний (общественные здания не для «нищих»!), и в чисто капиталистической организации ежедневной прессы и так далее и так далее, — мы увидим ограничения да ограничения демократизма.

If we look more closely into the machinery of capitalist democracy, we see everywhere, in the "petty" - supposedly petty - details of the suffrage (residential qualifications, exclusion of women, etc.), in the technique of the representative institutions, in the actual obstacles to the right of assembly (public buildings are not for "paupers"!), in the purely capitalist organization of the daily press, etc., etc., - we see restriction after restriction upon democracy.

— Я попал под пресс прессы, — объяснил я. — Журналисты.

“I’m pressed by the press,” I said. “Journalists.”

А пресс-конференция?

And the press conference?

– Их пресса не контролируется?

“Their press is not controlled?”

Пресса безжалостна.

The press is brutal.

— Пресса его поддерживает.

‘The Press are with him.’

Прессу не приглашали.

The press was not invited.

— Могущество прессы.

Power of the press.

Вот она — сила прессы.

Such is the power of the press.

— Представители прессы?

Are they from the press?

Пресса не отставала от нас.

The press trailed us.