Translation for "преславною" to english

Преславною

• glorious
• full of glory

Translation examples

glorious

У нас есть дар для преславного воителя, И мы считаем, что он весьма порадует его сердце.
We have a gift for you, Glorious Excellency, that we think you will be very pleased with.

Преславный Царь Небесный Святой Архангел Михаил, защити нас в этой борьбе с владыками мира тьмы, от злых духов из поднебесной!
Glorious prince of the Heavenly Host, Saint Michael the Archangel, defend us now in this conflict against the rulers of this world of darkness, against the spirits of wickedness in high places!

Я предлагаю, чтобы Гай Юлий Цезарь в преддверии посвященного ему преславного триумфа был провозглашен императором и ему была дарована полная власть над Римом на десятилетний срок.
On this eve of his most glorious triumph, I move that Gaius Julius Caesar be made Imperator and granted absolute power over Rome for a period of 10 years.

– Агамемнон, преславный царь!
Agamemnon, glorious king!

Но таков уж один из чудесных глубоко продуманных техасских обычаев, которые обеспечивают наш преславный образ жизни.
It’s one of those charming, deeply-mused Texan customs that make our glorious way of life possible.

— Да уж-шшшшшшшшш, — шипит окутанная мглой богиня. — Скажи мне, сын Геры, муж бестолковой Грации, она же Аглая Преславная, почему ты помогаешь этому человеку?
“Son of Hera, husband of that brainless Grace known as Aglaia the Glorious, why are you helping this man?”

— Богиня Афина… пою твою преславную силу и ясные очи, Паллада Афина, необорная, мудрая дева… услышь мой глас.
“Athena, goddess… I sing the glorious Power with azure eyes, Pallas Athena, tameless, chaste, and wise… hear my prayer. “Tritogenia, goddess… town-preserving Maid, revered and mighty;

Пожалуй, многие офицеры даже возмутились бы, узнав, что она смеет отказывать преславному Ахиллесу во взаимности и хранит верность какому-то жалкому шифровальщику.
Many of the officers would probably have been quite indignant if they had discovered that she dared to refuse to enter into intimate relations with the glorious Russian Achilles and was remaining faithful to some lowly cryptographer.

Чемберлен это признавал. «Corpora et bona nostrorum subjectorum nostra sunt» [жизнь и имущество наших подданных принадлежат нам (лат.)], – изрек преславной и преблагой памяти Иаков I.
Chamberlayne asserts the fact.[19] Corpora et bona nostrorum subjectorum nostra sunt, said James I., of glorious and learned memory.

– Да, сеньор, ни больше ни меньше. Я ему сказала, давай, давай, проклятье снято, святой Иуда Тадео, апостол преславный, ты в Вавилонии самый главный, сделай, чтоб все мои печали от этой молитвы радостью стали, и тогда он опрокинул меня на солому.
“Yes, sir, just like that. I said to him: here, everything is doomed in the end, oh glorious apostle St. Jude Thaddeus, who wert the first king of Babylon, turn my sorrows into joy in answer to this prayer, and then he tossed me down in the hay.”