Translation for "пресиадо" to english

Пресиадо

• presiado
• preciado

Translation examples

preciado

Кристиан Пресиадо Ноэ
Christian Preciado Noe

На рассвете предполагаемые преступники-террористы из "Сендеро Луминосо" вторглись в селение Сан-Кристобаль, Учиса, и убили председателя Комитета самообороны г-на Ройнальдо Пресиадо Сапату (60 лет) и секретаря Марко Антонио Мехию Пахуэло (30 лет).
In the early morning, alleged Sendero Luminoso terrorist criminals entered San Cristobal hamlet (Uchiza district), killing Mr. Reynaldo Preciado Zapata (age 60), chairman of the self-defence committee, and Marco Antonio Mejía Pajuelo (age 30), secretary of the committee.

"...Лейдер Пресиадо - славный парень... немного черноватый славный парень, понимаете меня?.. а славных парней, которые, к тому же, трудолюбивы и много забивают, повсюду хорошо встречают..." (Карлос Антонио Велес, программа "ФМ" РКН, 13 апреля 1998 года).
Leider Preciado is a nice chap ... he is a nice little Black, you know what I mean? ... and nice people, who are also hard working and score goals, are always welcome anywhere ...' (Carlos Antonio Velez, `La FM' programme, on RCN, 13 April 1998).

Своим уведомлением № 050-2004-DDHH/PJ от 10 февраля 2004 года представитель судебных органов при НСПЧ министерства юстиции препроводил уведомление № 086-S-CSJM/AG.01 от 27 января 2004 года Главного секретариата Верховного совета военной юстиции, который по поручению председателя Совета установил, что дело Кристиана Пресиадо Ноэ не было зарегистрировано в судебных и/или других органах по отправлению уголовного правосудия.
With Note No. 050-2004-DDHH/PJ dated 10 February 2004, the representative of the judiciary before the National Human Rights Commission of the Ministry of Justice transmits Note No. 086-S-CSJM/AG.01 dated 27 January 2004 from the Secretary-General of the Supreme Council of Military Justice, which, on instructions from the Rear Admiral President of that Council, stated that there were no criminal and/or judicial records concerning the case of Christian Preciado Noe.

— Не знаю, Хуан Пресиадо.
"I don't know, Juan Preciado.

— Что она говорит, Хуан Пресиадо?
What is it she's saying, Juan Preciado?"

Ты мне говорил про сестер Пресиадо, про Фрегосо и про Гусманов.
You told me about the Preciado women, and the Fregosos and the Guzmans.

— Ты говоришь, что умер от удушья, Хуан Пресиадо?
Are you trying to make me believe you drowned, Juan Preciado?

Здесь и родились. — Тогда вы, вероятно, знали Долорес Пресиадо.
We were born here." "Then you must have known Dolores Preciado."

А вот как захлопнут перед тобой двери в другую-то жизнь, и только одна для тебя дверь открыта — в ад кромешный, — нет, лучше и не родиться… Для меня, Хуан Пресиадо, блаженство небесное там, где косточки мои теперь отдыхают. — А с душой как же?
but when they close one door to you and the only one left open is the door to Hell, you're better off not being born. For me, Juan Preciado, heaven is right here." "And your soul?

А передо мной, бескрайнее, шумело море, и пенистые языки прибоя норовили лизнуть мне пятки…» — А вот теперь снова говорит она. Смотри же, Хуан Пресиадо, не забудь пересказать мне то, что услышишь.
The sea there before me, stretching toward the horizon, leaving its foam on my feet as the waves washed in. "Now that's her talking, Juan Preciado. Don't forget to tell me what she says."