Translation for "преподнеся" to english

Преподнеся

• presenting
• having presented

Translation examples

presenting

В своем заявлении о "положении в области прав человека в Косово" представитель Албании выступил с рядом голословных и беспочвенных обвинений и сфальсифицированных данных, преподнеся их в не подобающей для дипломатического общения форме.
In his statement on the "situation of human rights in Kosovo", the representative of Albania presented a set of untrue and unfounded accusations and inaccurate data in a language alien to diplomatic communication.

Опыт Управления по вопросам добросовестной торговли Соединенного Королевства свидетельствует о том, что адвокаты, как правило, лучше представляют экономические аргументы в судах, преподнося их в таком виде, в котором судьи, не имеющие специальной экономической подготовки, считают их убедительными.
In the United Kingdom's Office of Fair Trading experience, lawyers have proved typically better at presenting economic evidence to the courts in terms that judges not versed in economics find compelling.

В конце-то концов всякий раз, преподнося тебе подарки, они преподносят и мне.
After all, every time they give you a present they give me one.

Он одобрительно оглядел Лунзи, преподнеся ей букет белых камелий. – Земные цветы.
He gave Lunzie an approving once-over as he presented her with a corsage of white camellias. "Earth flowers.

Мысль о том, было ли провидение столь же милостиво к мисс Брук, преподнеся ей мистера Кейсобона, ему, конечно, в голову не приходила.
Whether Providence had taken equal care of Miss Brooke in presenting her with Mr. Casaubon was an idea which could hardly occur to him.

Каждый день они посещали какой-нибудь город Добруджи, где их приветствовали бургомистры и прочие важные лица, произнося речи и преподнося подарки.;
Every day they had visited one of the towns in Dabrozka to be welcomed officially by the Burgomaster and the other dignitaries in the area, and to receive presentations and gifts and hear speeches.

Я бережно хранил его в своем дорожном несессере, — сказал Шарль, преподнося г-же Гранде красивый золотой наперсток, предмет ее десятилетних желаний.
I have always kept it carefully in my dressing-case," said Charles, presenting a pretty gold thimble to Madame Grandet, who for many years had longed for one.

УрЗрети вознаградили Керригана, преподнеся ему жезл, сделанный из одного длинного кристалла, на каждом конце которого было по золотому кольцу, усыпанному десятком камней.
The urZrethi honored Kerrigan by presenting him with a wand made of a single long crystal circled at each end with a ring of gold that was set with a dozen gems.

Они посмотрели друг на друга с величайшим уважением, а на Кэвендиш-стрит он рыцарски помог ей выйти, широким жестом обвел дом, словно преподнося ей подарок, и внушительно приказал лифтеру поторопиться с ключами.
They looked at each other with a high degree of mutual respect, and at the Cavendish Apartments he helped her out in a courtly manner, waved his hand at the house as though he were presenting it to her, and ponderously ordered the elevator boy to "hustle and get the keys."

Чуждый всякого понятия о величии, капитан был так растроган и так вознегодовал на нашего героя, что решил его наказать: не считаясь с законами войны, он велел немедленно спустить на воду свою разбитую лодку и, преподнеся Уайлду полдюжины бисквитов для продления его мук, ссадил его в эту лодку, а затем, пустив ее на волю волн, повел корабль дальше намеченным путем. Глава XI
This so moved the Captain, who had too little Notions of Greatness, and so incensed him against our Hero, that he resolved to punish him; and, without Regard to the Laws of War, he immediately ordered out his shattered Long-boat, and, making Wild a Present of half-a-dozen Biscuits to prolong his Misery, he put them therein, and then committing him to the Mercy of the Sea, proceeded on his Cruize. CHAP. XI.