Similar context phrases
Translation examples
Затем он преподнес документы этой Встречи, в том числе десятилетнюю Программу действий, президенту Азербайджанской Республики.
This he followed by presenting the documents of the Summit, including the Ten-Year Programme of Action to the President of the Republic of Azerbaijan.
В знак признательности WP.29 преподнес г-ну Джери памятную книгу с пожеланиями и подписями участников сессии.
Rewarding him, WP.29 presented Mr. Jerie with a commemorative book with wishes and signatures of the session participants.
В этом году Китай преподнес в дар Организации Объединенных Наций плакаты в ознаменование десятой годовщины Международного года молодежи.
This year, China presented to the United Nations posters for the tenth anniversary of International Youth Year.
От имени правительства Российской Федерации и самой страны этот дар был преподнесен Отделению Организации Объединенный Наций в Женеве министром иностранных дел С.В. Лавровым.
On behalf of the Government of the Russian Federation and the nation, the gift was presented to the United Nations Office at Geneva by Minister for Foreign Affairs S. V. Lavrov.
Во-вторых, если бы мы пришли к согласию с нашими друзьями-единомышленниками в отношении какого-либо предложения, то, и Ассамблея может мне поверить, оно не было бы преподнесено Ассамблее в качестве сюрприза.
Secondly, if we had found agreement on a proposal with our like-minded friends, the Assembly can take my word that it would not have been presented to the membership by surprise.
4. Если оглянуться на события последнего десятилетия, то станет очевидным, что некоторые из множества происшедших конфликтов были злокозненно преподнесены как столкновение между культурами, религиями или этническими группами.
4. Looking back at the last decade, it is evident that of the many conflicts that have occurred, some were mischievously presented as a clash of cultures, religions or ethnicity.
Кроме того, была размещена реклама календаря на 2010 год, где использованы представленные детьми работы; он был отпечатан Национальным банком Сербии тиражом в 1000 экземпляров и преподнесен присутствовавшим на выставке гостям.
There was also a promotion of the 2010 calendar containing children's works, which was printed by the National Bank of Serbia in 1,000 copies delivered to the present guests.
Он преподнес заступающему председателю Форума 2012 года Али Мансуру, секретарю Министерства финансов Маврикия, специальную памятную доску с именами всех председателей Глобального форума начиная с 2007 года по 2011 год.
He presented Ali Mansoor, Financial Secretary of Mauritius and 2012 Chair, with a special plaque bearing inscriptions for all the Chairs of the Global Forum from 2007 to 2011.
Его Превосходительство г-н Кхамтай Сипхандон также преподнес подарок Его Величеству Нородому Сиануку по случаю его семьдесят первой годовщины и пожелал Его Величеству королю здоровья и долгих лет жизни.
His Excellency Mr. Khamtay Siphandone also presented His Majesty Norodom Sihanouk Varman with a gift on the occasion of his seventy-first birthday and conveyed to His Majesty the King best wishes for health and long life.
Их участие получило признание на церемонии их представления, на которой их делегатам были преподнесены семена шалфея (Salvia officinalis) и чай в качестве символа мудрости и дальновидности в деле устойчивого управления водными ресурсами и связанными с водой экосистемами.
Their participation was acknowledged in a ceremony presenting them with sage (Salvia officinalis) seeds and tea as a symbol of wisdom and foresight for the sustainable management of water and water-related ecosystems.
Я преподнес Джессике обручальное кольцо моей бабушки.
I presented Jessica with my grandmother's engagement ring.
Представь лицо Гаурона, когда мы преподнесем меч императору.
Imagine the look on Gowron's face when we present the Sword to the Emperor.
Вчера многие видели, как ваш коллега преподнес мне подарок...
Yesterday, many of you would have seen one of your colleagues present me an ollos
Я вылью воду, избавлюсь от омертвевших частичек кожи, и преподнесу ей свой подарок.
I will dump the water, dispose of the hardened skin shavings, and present her with my gift.
Где-то через пять минут он преподнес мне чашу с орехами и со свечей по центру.
About five minutes later he presented me with a bowl of peanuts with a candle in.
После чего на вытянутых руках преподнес его жене.
He presented it to his wife on outstretched hands.
И вот этот едва знакомый мне человек преподнес мне ее в подарок!
And a man I scarcely knew was making me a present of it!
А я преподнесу вам в качестве свадебного подарка два векселя.
I'll give you these as a wedding present.
Что ж, я преподнес ей эту ложь как подарок на прощание.
Well, I had given that lie to her as a going-away present.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test