Translation for "преподавательским" to english
Similar context phrases
Translation examples
Извините, но учительская только для преподавательского состава.
I'm sorry, but the teacher's lounge is for faculty only.
У меня небольшие проблемы, касающиеся моего преподавательского начала.
I'm having a little trouble getting my teacher groove going.
Пусть они проверят машины всех учеников и преподавательского состава.
Have them run the registration of every student and teacher at the school.
Среди нашего преподавательского состава, учитель менеджмента и бывший модельный агент, Мори Болстайн.
Our diverse faculty includes business management teacher... and former model agent Maury Ballstein.
Я знал, этот вечер обещал быть абсолютно исключительным. Наша училка по религии сняла с себя последние трусы, чем принудила весь мужской преподавательский состав устроить парад членов.
I knew that that night would be something really special, when our cathecist, miss Blachi, solicited the entire male part of the board of teachers into a cock parade.
— Хагрид, поздравляем! — воскликнула Гермиона, когда они очутились у преподавательского стола.
“Congratulations, Hagrid!” Hermione squealed as they reached the teachers’ table.
Рон молча указал на преподавательский стол — не мог говорить из-за переполнявшего его отвращения.
Ron pointed to the teachers’ table, apparently too disgusted to speak.
Кубок огня стоял на преподавательском столе перед пустым креслом Дамблдора.
The Goblet of Fire had been moved; it was now standing in front of Dumbledore’s empty chair at the teachers’ table.
То ли кабинет был так построен, то ли Слизнорт применил какой-то хитрый магический трюк — во всяком случае, помещение изнутри было намного больше обычного преподавательского кабинета.
Whether it had been built that way, or because he had used magical trickery to make it so, Slughorn’s office was much larger than the usual teacher’s study.
— Криви Дэннис! Крошка Дэннис Криви двинулся вперед, путаясь в хагридовской шубе — тут, кстати, и сам Хагрид, пытаясь ступать как можно осторожнее, боком протиснулся в зал через дверь позади преподавательского стола.
“Creevey, Dennis!” Tiny Dennis Creevey staggered forward, tripping over Hagrid’s moleskin, just as Hagrid himself sidled into the Hall through a door behind the teachers’ table.
Все головы в зале повернулись к незнакомцу — неожиданно освещенный вспышкой молнии, он откинул капюшон, тряхнул гривой темно-серых с проседью волос и пошел к преподавательскому столу.
Every head in the Great Hall swiveled toward the stranger, suddenly brightly illuminated by a fork of lightning that flashed across the ceiling. He lowered his hood, shook out a long mane of grizzled, dark gray hair, then began to walk up toward the teachers’ table.
— В библиотеке, — закончил за нее Гарри. — Давай быстрее, не то без нас займут лучшие места. Они торопливо расселись прямо перед преподавательским столом, достали свои экземпляры учебников «Темные Искусства. Руководство по самозащите» и стали ждать в непривычной тишине.
“Library.” Harry finished her sentence for her. “C’mon, quick, or we won’t get decent seats.” They hurried into three chairs right in front of the teacher’s desk, took out their copies of The Dark Forces: A Guide to Self Protection, and waited, unusually quiet.
— Мэгги поехала на восток, на какую-то преподавательскую конференцию.
"Maggie's east at a teachers' conference.
Теперь, когда у меня самой есть преподавательский опыт, могу сказать: это была типичная учительская одежда.
Now that I've been a teacher, I recognize them as a teacher's clothes.
За преподавательским столом в классе напротив я увидела Джейка.
I saw Jake sitting on the teacher’s desk in the classroom opposite.
— Вы хотите сказать, что преподавательскую деятельность придется оставить? — спросила Орисса.
“You mean that you will have to give up working as a teacher?” Orissa asked.
26 Снижение качества преподавательской работы: см. статьи Marigee Р.
/ 44 The erosion of teacher quality: see Marigee P.
Все время подливаете масло в огонь дискуссии. – Вам, видимо, тоже не чужда преподавательская деятельность? – улыбнулся Лэнгдон.
Always fueling the debate.” Langdon smiled. “You must be a teacher too.”
Я даже готов каждый раз угощать вас обедом либо же выплачивать вам часть преподавательского жалованья, чтобы заинтересовать вас.
I would even toss in a meal or some share of the teacher's salary to sweeten the deal."
adjective
Была завершена подготовка правил внутреннего распорядка и организационной структуры Школы мировых судей, и был определен преподавательский состав
The internal regulations and the organigramme of School of Magistrates have been finalized and trainers have been identified
Совет работает под председательством первого председателя Верховного суда и состоит, с одной стороны, из пяти министров (министры юстиции, иностранных дел, внутренних дел, по делам религии, по правам человека) и, с другой стороны, из представителей различных общественных организаций (политические партии, профсоюзные объединения, правозащитные ассоциации, общество магистратов Марокко, ассоциация адвокатов Марокко, университетский профессорско-преподавательский состав, национальная ассоциация врачей), при этом в него, кроме того, могут входить деятели, отбираемые туда с учетом их компетентности в области прав человека.
The Council is chaired by the first president of the Supreme Court; it is made up, first of all, of five Ministers (Justice, Foreign Affairs, Interior, Religious Endowments (Habous), Human Rights) and, secondly, of representatives of various civil organizations (political parties, trade unions, human rights associations, the Association of Moroccan Magistrates, the Moroccan Bar Association, university professors, the National Medical Association). The Council may also include individuals chosen for their expertise in human rights matters.
adjective
Кратко упомянув о его преподавательской деятельности, пагубном пристрастии к опиуму в виде опийной настойки, коснувшись темы его неудачной женитьбы, дружбы с Вильямом и Дороти Вордсворт, продолжительных заграничных путешествий, вызванных его ужасом перед женой, – Дойль незаметно отслеживал ответную реакцию аудитории.
As he went on, touching on the poet’s scholastic career, his addiction to opium in the form of laudanum, his unfortunate marriage, his friendship with William and Dorothy Wordsworth, and the extended trips abroad occasioned by his horror of his wife, Doyle carefully watched his audience’s response.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test