Translation for "предыстория" to english

Предыстория

noun

• prehistory

Translation examples

prehistory noun

Если рассматривать историю и предысторию человечества через экологическую призму, то становятся видны модели антропогенной деградации окружающей среды.
Re-examination of human history and prehistory from an ecological perspective reveals patterns of anthropogenic environmental degradation.

Новый взгляд на историю и предысторию человечества через экологическую призму позволяет выявить некоторые модели деградации окружающей среды под воздействием антропогенных факторов.
A re-examination of human history and prehistory from an ecological perspective reveals certain patterns of anthropogenic environmental degradation.

На сайте в сети интернета находятся документы, содержащие данные о предыстории страны, которая считается одной из колыбелей человечества, и о ее современной истории, о борьбе против расизма, о политике в области борьбы с ВИЧ/СПИДом, об экономическом и социальном развитии и задачах по охране окружающей среды.
A website contains documents including data on the prehistory of a country which is considered to be linked to one of the birthplaces of humanity, on its contemporary history, the struggle against racism, health care policy in relation to HIV/AIDS, economic and social development and ecological issues.

В связи с недавним распространением в качестве документа Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности Организации Объединенных Наций текста речи президента Азербайджана на переговорах по карабахскому урегулированию в Ки-Уесте 3 апреля 2001 года, в которой была представлена азербайджанская версия истории и предыстории нагорно-карабахского конфликта, полагаю необходимым заявить следующее.
In connection with the recent circulation as a document of the United Nations General Assembly and Security Council of the text of the statement made by the President of Azerbaijan at the negotiations on a Karabakh settlement held in Key West on 3 April 2001 presenting the Azerbaijani version of the history and prehistory of the Nagorny Karabakh conflict, I believe that it is necessary to state the following.

Мы видим, что это было началом предыстории.
We saw that's the start of prehistory.

Они мне дали имя Джо Нэш и всю предысторию, а затем они перевезли меня сюда.
They gave me the name Joe Nash and this prehistory thing, and then moved me down here.

Получается, что рыночная экономика демократизировала лишь слепую предысторию, новый рок, над которым никто не властен.
It is only this blind prehistory, a new fatality which no one dominates, that the commodity economy has democratized.

Мы потеряли твою предысторию, Косима, и вместе с этим - все записи о синтетических последовательностях, внедренных в твою ДНК.
We lost your prehistory, Cosima, and, with it, all record of several synthetic sequences embedded in your DNA.

Это можно с уверенностью считать предысторией.
But it’s safe to assume prehistory.

Был ли вообще в истории какой-то смысл? И в предыстории?
Does history make sense? Does prehistory?

Порой у этих историй есть даже своя длинная предыстория.
such people sometimes even have a long prehistory.

Дело в том, что «башня Вавилонская: смешение языков» — самый последний эпизод предыстории в Библии;
This is the very last incident of prehistory in the Bible.

Все мы некогда жили в предыстории, все с муками родились в так называемый мир.
We were all inhabitants of prehistory once, we all squirmed out into the so-called world.

— Роботы были глубоко проникнуты доктриной, которая называлась: «Три Закона Робототехники» и восходила к предыстории.
The robots were deeply indoctrinated with what are called the Three Laws of Robotics, which date back into prehistory.

Здесь постоянно присутствуют преднамеренные ошибки перевода и подмены данных, относящихся к человеческой социологии, предыстории, архетипам.
There are constant deliberate translation errors and modifications of data related to human sociology, prehistory and archetypes.

Или, напротив, любящие будут рассматривать сексуальную фазу своей жизни как варварскую предысторию подлинной любви?
Or, on the contrary, would lovers consider the sexual phase of their lives to be the barbaric prehistory of real love?

Похожесть обусловливается одинаковыми требованиями, одним и тем же типом предыстории и социальной истории - и одинаковыми потребностями.
Similarities make for the same requirements, the same sort of prehistory and social history—and the same sort of needs.

Причины поединка с Зигфридом, предысторию, подробности… Словом, хочу всесторонне изучить эту приметную личность.
The reasons for his duel with Siegfried, the prehistory, the details…In short, I want to make a comprehensive study of this outstanding individual.