Translation for "правоотношение" to english

Правоотношение

• legal relationship

Translation examples

legal relationship

Агент полиции может вступать в правоотношения под вымышленным именем.
A police agent may participate in legal relationships under a false identity.

в отношении какого-либо конкретного правоотношения, независимо от того, носит ли оно договорный характер
in respect of a defined legal relationship, whether contractual or not,

В то же время можно было бы добавить формулировку "или правоотношением", как было предложено Соединенными Штатами.
One possibility would be to add, as suggested by the United States, "or legal relationship".

Брак и правоотношения в браке, во внебрачном союзе и в семье регулируются законом.
Marriage and legal relationships within marriages, common-law marriages and families are regulated by law.

Было также указано, что ссылка на "конкретное правоотношение" может не вполне подходить для некоторых правовых систем.
It was also said that the reference to a "defined legal relationship" might not easily be accommodated in certain legal systems.

Если стороны не договорились об ином, посредник не выступает в качестве арбитра по спору, который являлся или является предметом согласительной процедуры, или по другому спору, возникшему в связи с тем же договором или правоотношением или в связи с любым имеющим к нему отношение договором или правоотношением.
Unless otherwise agreed by the parties, the conciliator shall not act as an arbitrator in respect of a dispute that was or is the subject of the conciliation proceedings or in respect of another dispute that has arisen from the same contract or legal relationship or any related contract or legal relationship.