Translation examples
Кроме того, заявитель не поясняет, почему он не отремонтировал имущество, и не поясняет многочисленные доказательственные недостатки.
Additionally, the claimant does not explain its failure to repair the properties or explain the numerous evidentiary shortcomings.
Как поясняет один автор:
As one author has explained:
Они поясняются в описаниях подпрограмм.
They are explained at the subprogramme level.
В докладе Секретариата поясняется:
The Secretariat report explains that:
Так, Д.П. О'Коннел поясняет:
Thus, O'Connell explains:
Швейцария подготовит документ, поясняющий
Switzerland will prepare a paper explaining
Кодификация РКООН поясняется в дополнении.
The UNFC Codification is explained in the Appendix .
Эта мысль поясняется в следующих определениях:
This is explained by the following definitions:
Зачем нужна такая дифференциация - не поясняется.
Why such a difference should exist is not explained.
- Тебе и это нужно пояснять?
- I have to explain everything?
- Да что ты собираешься пояснять?
- What are you going to explain? !
Не нужно всё пояснять.
You don't have to explain any of the procedure or anything.
Я не буду ничего пояснять под давлением.
I explain nothing under duress.
Это поясняет головокружение и головную боль.
That would explain the dizziness and headaches.
Мне казалось, что я просто поясняю свои действия.
I thought I was explaining myself.
Нет, я просто поясняю их видение ситуации.
No, I'm just explaining their theory of what happened.
Я думаю, это поясняет, почему мужчина не мог приехать.
I guess it explains why the man couldn't visit.
Это намного облегчает работу, когда клиент поясняет свои желания.
It's much simpler when the customer explains what he wants.
Выставив свое знаменитое положение: «государство отмирает», Энгельс сейчас же поясняет конкретно, что направляется это положение и против оппортунистов и против анархистов.
Fourthly, after formulating his famous proposition that "the state withers away", Engels at once explains specifically that this proposition is directed against both the opportunists and the anarchists.
— Вот как ты на нас действуешь, — поясняю я.
“You have that effect on us,” I explain.
– Они лечебные, – поясняет Блинг.
"They're prescription," Bling explained.
Должен пояснить, почему я это поясняю.
and I must even explain why I explain.
Так должно быть, поясняли военные.
That’s how it has to be, explained the military men.
— Физически, да. Должен ли я это пояснять?
Physically, yes. Do I have to explain myself?
— Говорить он не умеет, — поясняет Бетти. — Вроде.
“He doesn’t speak,” explains Betty.
— Они все время жалуются на голод, — поясняет Генри.
‘They always say they’re hungry,’ Henry explains.
— Пришлось вернуться за ними, — поясняет мама.
“We had to go back for them,” Mum explains.
Августин приводил там слова Плотина или пояснял их смысл:
Augustine was quoting Plotinus, or explaining him: ...
— Вот именно — обанкротимся! — поясняет он. — Я знаю, что говорю!
he explains. "And I know what I'm talking about."