Similar context phrases
Translation examples
Мы пояснили уже это на примере Энгельса с ализарином и поясним еще словами Фейербаха и И.Дицгена.
We have already explained this in connection with Engels’ example of alizarin, and we shall explain it again in the words of Feuerbach and Joseph Dietzgen.
– А то, что заплатит за вход, – пояснил тот.
"Why, he must pay toll for his entrance," explained the latter.
Если он прав, отчего бы не пояснить противоположение материализма эмпириокритицизму?
If he is right, why not explain the antithesis between materialism and empirio-criticism?
– Ему хочется, чтобы она увидела его дом, – пояснила Джордан. – А вы живете рядом.
"He wants her to see his house," she explained. "And your house is right next door."
– У Джордан завтра состязания в Уэстчестере, – пояснила Дэзи. – Ей нужно ехать туда с самого утра.
"Jordan's going to play in the tournament tomorrow," explained Daisy, "over at Westchester."
— Есть, — в один голос, не раздумывая, ответили Рон и Гарри. — Драко Малфой, — пояснил Гарри. — Он меня ненавидит.
said Harry and Ron together, instantly. “Draco Malfoy,” Harry explained. “He hates me.”
— Финеас Найджелус, — пояснила Гермиона и бросила на стол сумочку, которая издала при этом ставший уже привычным гулкий грохот.
“Phineas Nigellus,” Hermione explained as she threw the bag onto the kitchen table with the usual sonorous, clanking crash.
– У нее вышла ссора с господином, который называет себя ее мужем, – пояснила молодая девушка, стоявшая со мною рядом. Я огляделся по сторонам.
"She had a fight with a man who says he's her husband," explained a girl at my elbow. I looked around.
Деньги! – Двести пятьдесят рублей, которые вы осмелились прислать ему в виде подаяния чрез Чебарова, – пояснил Докторенко.
How dare you?...The money!" "Those are the two hundred and fifty roubles you dared to send him as a charity, by the hands of Tchebaroff," explained Doktorenko.
— Золотые — это галлеоны, — пояснил он. — Один галлеон — это семнадцать серебряных сиклей, а один сикль — двадцать девять кнатов, это просто, да?
“The gold ones are Galleons,” he explained. “Seventeen silver Sickles to a Galleon and twenty nine Knuts to a Sickle, it’s easy enough.
Как он пояснил в комментарии к этому положению:
As he explained in the commentary on this provision:
Он пояснил, что голосование это противоположность консенсусу.
Voting, he explained, is contrary to consensus.
В своем докладе пленарному заседанию, он пояснил, что
In his report to the plenary, he explained that
Он пояснил, что этот документ предназначен для информации, а не для принятия решения.
He explained that the document was for information and not for decision.
Он пояснил, что черепахи с разных островов отличаются,
He explained that. Tortoises from different islands differ
Он пояснил, что каждое имя в этом списке оказалось там не зря.
He explained to me that every name on that list has a reason to be there.
Он пояснил, что поскольку в результате стабилизации уровня цен на внутреннем рынке были найдены другие ресурсы, влияние естественного рынка было в значительной мере... нейтрализовано.
He explained that since other means had been found of stabilising internal price levels the effect of the natural market had been largely... neutralised.
– Я имею в виду, Ваше Величество, – пояснил барон, – что Хават все равно умрет через несколько часов. – И он объяснил все о латентном – остаточном – яде и о необходимости постоянно давать противоядие.
"What I mean, Majesty," the Baron said, "is that Hawat will be dead within another few hours, anyway." And he explained about the latent poison and need for an antidote.
— Не знакомый, а знакомая, — пояснил он. — Да, она там.
‘Not he, but she,’ he explained. ‘Indeed, she is.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test