Translation for "похитившие" to english

Похитившие

• abducted
• had abducted

Translation examples

abducted

Повстанцы похитили четырех водителей.
The rebels abducted four of the drivers.

Они напоминают мне о той ночи, когда меня похитили>>.
They remind me of the night I was abducted.

Эти же солдаты похитили мать свидетеля.
The same soldiers abducted the witness' mother.

Террористы также похитили восьмерых караульных.
The terrorists also abducted eight members of the guard.

Они продолжали угрожать им и похитили их брата Камиля.
They had continued to threaten to abduct his brother Kamil.

а) арестовал, задержал или похитил одно или нескольких лиц; или
(a) Arrested, detained, or abducted one or more persons; or

Они похитили призывника Сухайля Натима аль-Савваля.
They abducted conscript Suhail Nathim al-Sawwal.

Они попытались похитить сотрудника полиции Ала Хэйдара.
They attempted to abduct police officer Ala' Haydar.

Группа похитила шестерых мужчин и доставила их в Идлиб.
The group abducted the six men and took them to Idlib.

Нападавшие похитили другого пограничника вместе с его оружием.
The attackers abducted another guard, along with his weapon.

Кэди похитили его.
Cady abducted him.

-Кто её похитил?
Who'd abduct her?

Похитили и пытали.
Abducted and tortured.

- Опять похитили ребенка?
- Another child abducted?

- Вы ее похитили.
- You abducted her.

Кто тебя похитил?
Who abducted you?

Похитили трех студентов.
Three students abducted.

Потому-то ее и похитили.
That was why she was abducted;

Этот человек… похитил меня, и я должна… спастись от него! — Похитил вас?
He is a man who is – abducting me and I have to – escape from him!” “Abducting you?

Они и похитили Марконе.
They’ve abducted Marcone.”

- Не исключено, что его похитили.
“Maybe he was abducted.”

Их похитили Херболды!
They had been abducted by the Herbolds.

— Я не мог их похитить.
“I couldn’t have abducted them.

Она похитила начинающего мага!
She'd abducted a would-be mage.

Я решила, что тебя похитили!
I thought you had been abducted!

had abducted

21. В течение того же периода силы ОРФ/РСВС похитили значительное число гражданских лиц.
21. In the same period, RUF/AFRC had abducted a large number of civilians.

Например, Африканский союз подтвердил, что 22 августа силы ОАС похитили сотрудников гуманитарных организаций, направлявшихся на совещание в районе Абгараджила, и что 23 августа повстанцы похитили работников по оказанию медицинской помощи, которые проводили кампанию вакцинации в Кутуме.
The African Union confirmed, for example, that, on 22 August, SLA forces had abducted humanitarian affairs workers on their way to a meeting in the Abgaragil area, and that on 23 August rebels had abducted medical aid workers engaged in an inoculation campaign in Kutum.

Они похитили пятерых консульских должностных лиц, конфисковали официальные документы и компьютеры и причинили помещениям ущерб.
They had abducted five consular officials, confiscated official documents and computers and caused damage to the premises.

Делегацией также были получены сведения о том, что вооруженные группы похитили ряд сотрудников службы безопасности Таиза.
The delegation also received information indicating that armed groups had abducted a number of security personnel in Ta'izz.

22. В МООНВС УСВН подтвердило сообщения о том, что один национальный сотрудник похитил местную несовершеннолетнюю и совершил сексуальное нападение на нее.
22. In UNMIS, OIOS substantiated reports that a national staff member had abducted and sexually assaulted a local minor.

14. Повстанцы похитили большое, но неподдающееся проверке число жителей во Фритауне и других населенных пунктах, которые стали объектом их нападений.
14. The rebels had abducted a large but unverifiable number of people in Freetown and other places they attacked.

24. Спустя несколько месяцев группа военных похитила четырех министров - членов кабинета и убила заместителя премьер-министра.
Several months later, a group of soldiers had abducted four cabinet ministers and assassinated the Deputy Prime Minister.

В сообщении говорится, что после нападения на его школу повстанцы похитили <<несколько десятков напуганных мальчиков... и отправили их строем в сельскую местность.
The report stated that, following an attack on his school, rebels had abducted "several dozen frightened boys ... and marched them off into the countryside.

Японские власти похитили 8,4 млн. корейцев, убили один миллион человек и превратили 200 тыс. корейских женщин и девочек в сексуальных рабынь.
Japan had abducted 8.4 million Koreans, killed 1 million, and forced 200,000 Korean women and girls into sexual slavery.

Они похитили 21 перемещенное лицо по пути их следования на конференцию, а в Северном Кордофане наблюдается скоординированная с Революционным фронтом эскалация действий, направленных на свержение правительства.
They had abducted 21 displaced persons on their way to participate in a conference, and there was a coordinated escalation with the Revolutionary Front in North Kordofan to overthrow the Government.

Словно Юку и Норико похитили пришельцы.
Like saying aliens had abducted Yuka and Noriko.

Я не знала, что твою дочь похитили.
I didn't know they had abducted your daughter.

Она была уверена, что он похитил и зарезал ее сестру шесть лет назад.
She was convinced that he had abducted and butchered her sister six years ago.

Самое главное, это мама этой девочки наняла детектива, потому что отец Тери похитил её.
She also told me that it was the little girl's mother who hired him, because the father had abducted Teri.

- Поскольку он ранее ее похитил, возможно, предложив это условие, они надеялись, что он не вернется.
- He had abducted her before, so we can imagine that condition was put in place so he hopefully wouldn't come back.

Час назад с нами связалась детектив Сью Сильвестр из полиции Лос-Анджелеса и сообщила, что 50-летний мужчина из Огайо с завивкой похитил двенадцать эмоционально нестабильных подростков, и если он попытается забронировать номера, мне следует связаться с ФБР.
WOMAN: Well, one hour ago, I got a call from Detective Sue Sylvester with the LAPD saying that a 50-year-old Ohio man with a perm had abducted 12 emotionally disturbed teenagers, and if he tried to make a reservation,

Сказала она вам, что я ее похитил?
Did she tell you I had abducted her?

Но кто? Женщина, которую он любил, или враг, который ее похитил?
But which was it? The woman he loved, or the thief who had abducted her?

Зандрамас похитила принца Гэрана и направила нас по ложному следу в Реон.
Zandramas had abducted prince Geran and misdirected us to Rheon.

— Белгарион, если бы у меня был сын и его кто-то похитил, я пошел бы на все, чтобы его вернуть.
"Belgarion, if I had a son and someone had abducted him, I'd do anything to get him back.

Он похитил ее из мести, но удерживал ее при себе, одержимый мрачной, испепеляющей любовью к ней.
He had abducted her for revenge, but had kept her for his own dark obsession.

Может, Суйрэн и в самом деле невиновна и не знает, кто похитил ее госпожу.
Perhaps Suiren was indeed innocent; perhaps she didn’t know who had abducted her mistress.

Сидней догадалась, что у людей, похитивших ее отца, есть лишь один путь, чтобы связаться с ней.
Sidney figured there was only one way for the men who had abducted her father to contact her.

Флинкс не сомневался, что они принадлежат одной из тех загадочных личностей, что похитили его мать.
Flinx had little doubt that they belonged to one of those mysterious individuals who had abducted her.

Поунд похитил пятерых женщин с территории сервиса на автостраде, жестоко изнасиловал и убил.
Pond had abducted five women from motorway service areas, then savagely raped and murdered them.

Он решил немного поспать, а затем заняться «дном» Эдо, чтобы выяснить, кто похитил женщин.
He decided to catch a few hours of sleep, then plumb Edo’s underworld for tips on who had abducted the women.