Translation for "потешить" to english

Потешить

• to amuse

Translation examples

to amuse

Ты нанял этого парнишку, чтобы потешить себя, и теперь я уязвима.
You hired that kid to amuse yourself, and now I'm vulnerable.

Думал было тебя развлечь и болтовней потешить, а, кажется, только желчь нагнал. — Это тебя я не узнавал в бреду? — спросил Раскольников, тоже помолчав с минуту и не оборачивая головы.
I hoped to distract you and amuse you with my babbling, but it seems I've just stirred your bile.” “Was it you I didn't recognize in my delirium?” Raskolnikov asked, also after a moment's pause and without turning back again.

Мы потешим его и потешимся сами". Так мы и поступили.
By amusing him, we shall amuse ourselves as well.” And so it was.

Он насмешливо фыркнул, потешаясь над капризами судьбы.
He snorted with amusement at the irony of the situation.

Он покачал головой, почти потешаясь над собой.
He shook his head, almost amused at himself.

Ее убил, а меня сослал сюда. Сохранил мне жизнь, чтобы потешиться.
Killed her and exiled me to this primitive time. Killed her, but saved me for his own amusement.

Красивыми? — спросил Чейн, потешаясь в душе немало над тем, что его принимают за землянина.
asked Chane, feeling a wry amusement at being classed as an Earthman. "Ugly,"

И все же, как многие умные люди, он не смог устоять перед соблазном потешить себя игрушками, под тем предлогом, что развлекает ребенка.
But, like many other intelligent people, he was not above the weakness of playing with a toy to amuse himself, on the theory that it would amuse a child.

— Пожелай Саре спокойной ночи от меня, — сказал Макс, потешаясь над ворчливостью Роума.
“Kiss Sarah good-night for me,” Max had said, amused by Rome’s grouchiness.

Люди рассаживались по местам — если не послушать лекцию, то хотя бы потешиться над неуклюжим оратором.
The crowd settled down, if not to enjoy the speech, at least to find some amusement in the discomfiture of the speaker.

– У тебя самая легкая лошадь в отряде, отец, так что прямой резон тебе и скакать в разведку, – промолвил он, потешаясь.
“You’re mounted on the lightest horse, father,” he said with amusement, “so you can make the reconnaissance.”