Similar context phrases
Translation examples
И он был очень потаенным - как будто это было нечто такое, о чем мы вообще ничего не знали, да и сейчас продолжает оставаться в том же режиме.
It was very secretive, like something about which we did not know anything at all, and now it is still in the same mode.
Как только начнутся переговоры и предметные дискуссии по всем проблемам, нам придется изо дня в день вытаскивать на свет и ломать остающиеся барьеры недоверия, а быть может, и скрытые повестки дня, а то и потаенные оговорки.
The remaining barriers of mistrust and possible hidden agendas and maybe even secret reservations will have to be brought to light and broken down on a daily basis as soon as negotiations and substantial discussions on all issues start.
Никаких потаенных секретов, никаких таинственных незнакомцев.
No hidden secrets, no mysterious strangers.
Возможно, чернокожая женщина - потаенная мечта каждого мужчины.
Perhaps a black woman is everyone's secret dream.
Мы исследовали самые потаенные секреты наших тел.
We both explored the innermost secrets of our bodies.
Не просто несколько организмов, собравшихся в потаенных комнатах.
Not just a few breathrens gathered in secret rooms.
Мы создаем иной, потаенный мир, где царствует красота.
We create another secret world. A place only of beauty.
Вы должны украсть ее мысли... . ее потаенные мысли!
Even you aren't capable of finding out her secret thoughts.
Я знаю ее мысли, даже самые потаенные. Я знаю ее сны. - Нет.
I know her thoughts, even her most secret ones, and her dreams.
Ты мог бы выбрать в целом, Таинственный Сад, типа трельяжный, типа потаенный вариант.
You could go like a whole, like, Secret Garden, kind of a trellis-y, like hidden kind of thing.
Джинни изливала душу, а мне как раз ее душа и была нужна. Я впитывал ее глубинные страхи, самые потаенные секреты и наливался жизненными соками, становился крепче, сильнее.
So Ginny poured out her soul to me, and her soul happened to be exactly what I wanted… I grew stronger and stronger on a diet of her deepest fears, her darkest secrets.
Путаница крылась глубже, в более потаенных местах.
The confusion lay in a deeper, more secret place.
Розовые лепестки алели на изрезанной поверхности его стола, как рубины, как потаенный свет, вырвавшийся из потаенного сердца мира.
The rose petals gleamed on the scarred surface of his desk like rubies, like secret light spilled from the world’s secret heart.
Они могли читать в сознании других потаенные желания.
They could read the secret desires of the mind.
Лес шумел своей приглушенной и потаенной жизнью.
The forest was astir with muffled and secretive movements.
– Простите, доктор. Но я уже видел Потаенный Храм.
"Sorry, Doctor, I've already seen the Secret Hall.
Такие государства не присоединяются к Конвенции, несмотря на свидетельства неизбирательной природы противопехотных мин, опустошительные социально-экономические последствия этих потаенных убийц, равно как и несмотря на то, что удаление противопехотных мин из пограничных районов представляет собой кардинальное средство упрочения безопасности и укрепления доверия.
Such States have not joined the Convention despite the evidence of the indiscriminate nature of antipersonnel mines, the devastating socio-economic consequences of these hidden killers, and that removing anti-personnel mines from border areas constitutes a crucial means of promoting security and building confidence.
Скромные прибыли от средне- и крупномасштабного промышленного ярусного рыболовства скрадываются потаенными издержками, которые порождаются массовым государственным и межгосударственным субсидированием, риском крушения рыбного промысла, ущербом мелкому рыболовству, угрозами для обеспеченности местного населения продовольствием, оскудением органически сосуществующих с морскими черепахами, акулами и океаном самобытных островных культур, ущербом местным морским экосистемам и вредом, причиняемым таким более прибыльным и продуманным видам экономической деятельности, как спортивное рыболовство, туризм, экскурсии на показ китов и подводное плавание.
The modest profits of medium and large-scale industrial longline fishing are negated by hidden costs generated by massive government and intergovernmental subsidies, risk of fishery collapse, damage to small-scale fishing, threats to local food security, losses to indigenous island cultures integrally connected to sea turtles, sharks and the ocean, damage to local marine ecosystems, and harm to more lucrative sustainable economic activities such as sportfishing, tourism, whale watching and diving.
Ищет способ использовать потаенные в каждом человеке силы.
Searching for a way to tap into the hidden strengths that all humans have.
Он спрячет его в тех потаенных местах, где Делейни король, где бросить Делейни считается изменой.
He'll have hidden him in the dark places where Delaney is king, where giving up Delaney is treason.
И раз уж я поднялся сюда, позвоню в штаб партии, они расскажут последние новости и я смогу вернуться к тебе с чистым разумом и без потаенных тревог.
At least if I come up here, phone party HQ, they can tell me the latest news and I can go back to you with a clear mind and no hidden anxieties.
и молча внимали их предсмертным воплям и следили за падающими телами стражи потаенных пещер.
Ere long they were hemmed in in the narrows of the gorge, and all were slain or driven shrieking into the chasm of the Deep to fall before the guardians of the hidden caves.
Опасность здесь, в стенах Потаенного города.
The danger is here within the walls of the Hidden City.
Ее крики потерялись в тенях потаенной палаты.
Her screams were lost in the shadows of the hidden chamber.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test