Translation for "посторониться" to english

Посторониться

verb

• step aside

Translation examples

step aside verb

Во всем остальном, посторонись.
Otherwise, step aside.

Посторонись, собака на роликах.
Step aside, dog with rollerblades.

Посторонись, сейчас срублю большую ветку.
Step aside, here comes a big one.

Боюсь, вам придётся посторониться.
So you'll have to step aside, I'm afraid.

А теперь, откройте дверь и посторонитесь.
Now open the door, and step aside.

Так, ребята, ну-ка посторонитесь, давайте я сейчас разберусь с этим проектом!
Now, why don't you boys step aside, let me knock this project out?

Настасьюшка, посторонись, дай пройти!
Step aside, Nastasyushka, let him pass!

Раскольников, стоявший подле Сони, посторонился пропустить его;
Raskolnikov, who was standing next to Sonya, stepped aside to let him pass;

Он вдруг посторонился, чтобы пропустить входившего на лестницу священника и дьячка.
He suddenly stepped aside to allow a priest and a reader, who were coming up the stairs, to pass.

Посторонись или сражайся! – Зачем вы здесь?
Step aside or fight!' 'Why are you here?'

Лючано посторонился, пропуская «спортсменов»;
Luciano stepped aside, skipping the "athletes";

Те собравшиеся посторонились уважительно.
Those gathered stepped aside respectfully.

Она посторонилась, чтобы пропустить Мэтта.
She stepped aside to allow Matt into the kitchen.

Он посторонился, чтобы пропустить бабу, она тоже посторонилась, поправляя верхом мокрой руки сбившийся платок.
He stepped aside to let her pass and she too stepped aside, adjusting her kerchief with a wet hand.

Атон посторонился, давая им пройти.
Aton stepped aside to let them pass.

Они посторонились, пропуская прокурора и его сопровождающих.
They stepped aside and allowed the prosecutorial entourage to enter.

Синьора Бурджио посторонилась, чтобы пропустить его.
Signora Burgio stepped aside to let him in.

Инженер посторонился, и Пэннер скользнул в шахту.
The engineer stepped aside, and Panner swung into the shaft.