Translation for "посредственно" to english

Посредственно

adverb

• indifferently

Translation examples

indifferently adverb

На море я неплохой штурман, а на суше - средненький поэт и посредственный художник.
At sea I'm a passable navigator, on land an average poet and an indifferent artist.

Мистер Нэвилл, я пришла к выводу, что по-настоящему умный человек может стать лишь посредственным художником, ибо живопись требует определенной слепоты - умения не замечать некоторых мелочей.
Mr. Neville... I have grown to believe that a really... intelligent man makes an indifferent painter. For painting requires a certain blindness.

Вы, мистер Нэвилл, если вы умный человек, а значит, посредственный художник, должны отдавать себе отчет в том, что ваши рисунки вполне можно интерпретировать так, как я сказала.
You, Mr. Neville... if you are an intelligent man and thus an indifferent painter... will perceive that a construction such as I have suggested... could well be placed on the evidence contained in you drawing.

Для девиц, которым уже надоело слушать кузена и которым не оставалось ничего другого, как с нетерпением ждать музыки и рассматривать собственные посредственные имитации китайских рисунков на камине, время тянулось гораздо медленнее.
To the girls, who could not listen to their cousin, and who had nothing to do but to wish for an instrument, and examine their own indifferent imitations of china on the mantelpiece, the interval of waiting appeared very long.

Себя я, правда, считаю поэтом посредственным.
Still, I count myself an indifferent poet.

Медсестра весьма посредственно изображала сочувствие.
The nurse wore her show of compassion indifferently well.

Федор Константинович играл весьма посредственно и неохотно.
Fyodor was a very indifferent player and played unwillingly.

(Земляника была водянистой, шерри посредственный, но я не обратил внимания.
(The strawberries were watery, the sherry indifferent, but I did not care.

Да и получится из него не больше пятидесяти бочек посредственного жира.
nor will he yield you much above fifty barrels of indifferent oil.

По вашим словам, он посредственный фехтовальщик, и к тому же у него лихорадка.
You say he is indifferently skilled with the sword, and, in addition, that he has a fever.

— Флоримон всегда был посредственным фехтовальщиком, — задумчиво сказал Мариус, беседуя как будто сам с собой.
"Florimond was ever an indifferent swordsman," murmured Marius dreamily, as if communing with himself.

Но сытный обед с полубутылкой посредственного «Шабли» вернул утраченное спокойствие;
But a substantial luncheon, with half a bottle of indifferent Chablis, did something to restore his equanimity;

– Весьма посредственно, – заметил мистер Фонхоуп, ничуть не смущенный такой оценкой его внешности.
‘Very indifferently,’ said Mr Fawnhope, quite unmoved by this embarrassing description of his face.

Даже он, весьма посредственный лучник, смог бы попасть в них, стреляя из укрытия на таком расстоянии.
An indifferent archer at best, even he could hit them shooting from cover and at that range.