Translation for "поспешает" to english

Поспешает

• hastens
• taketh

Translation examples

hastens

И вот этой цитатой я и приглашаю сегодня уважаемых представителей на Конференции по разоружению с энтузиазмом выразить решительную поддержку усилиям по достижению ядерного разоружения и поспешать на этот счет в рамках или за рамками данной Конференции.
With this quotation I today invite the distinguished delegates to the Conference on Disarmament to give their enthusiastic and steadfast support to efforts to achieve nuclear disarmament, and to hasten to achieve it within or outside this Conference.

Поспешай не торопясь.
Hasten then softly And don't lose heart

Когда богиня повелевает, даже царь поспешает выполнить ее волю.
When the goddess beckons, even the king must hasten.

Абдулла поспешил на помощь, однако поспешал он не торопясь, поскольку ещё ни разу в жизни никого не ударил.
Abdullah hastened to help, though he hastened somewhat hesitantly because he had never hit anyone in his life.

Но поспешай, ибо господь призывает ее к себе, и прекрасное лицо, созданное богом ради соблазна и назидания миру, к вечеру уже будет скрыто саваном.
but hasten, for God calls her, and this night a shroud will cover that face which God made both to shame and to edify this world.

Поспешавший следом за товарищем Сараспер увидел сверкнувшие из темного угла глаза и чуть не упустил из виду квартирмейстера, нырнувшего в другой, еще более узкий лаз — если первая дорога напоминала туннель, то этой больше подошло бы звание трубы.
Hastening in his wake, Sarasper saw eyes ducking away from a dark opening and almost missed seeing the procurer duck through another opening, into what seemed more a sewer than an alley.

Внезапно его внимание привлек шум, и в дальнем конце расположенного слева от него луга Фред заметил человек шесть-семь мужчин, одетых в рабочие блузы и воинственно наступавших с вилами в руках на четырех землемеров готовых отразить нападение, в то время как Кэлеб Гарт вместе с подручным уже поспешал к ним на выручку.
Suddenly a noise roused his attention, and on the far side of a field on his left hand he could see six or seven men in smock-frocks with hay-forks in their hands making an offensive approach towards the four railway agents who were facing them, while Caleb Garth and his assistant were hastening across the field to join the threatened group.