Translation for "посол" to english

Посол

noun

• ambassador
• legate
• mercury

Translation examples

ambassador noun

Посол Реймонд Наварро.
Ambassador Raymond Navarro.

Добрый вечер, посол.
Good evening, Ambassador.

– Я – ваш посол к фрименам, сир.
I'm your ambassador to the Fremen, Sire.

Так вот, к этому времени посол Соединенных Штатов прожил в Швеции дольше, чем русский посол. Однако Нобелевскую премию по литературе получил в этом году русский писатель, мистер Шолохов, а русский посол желал быть переводчиком мистера Шолохова — и, стало быть, сидеть рядом с ним.
Now at that time, the United States ambassador had been in Sweden longer than the Russian ambassador, But that year, the winner of the Nobel Prize for Literature was Mr. Sholokhov, a Russian, and the Russian ambassador wanted to be Mr. Sholokhov’s translator—and therefore to sit next to him.

Сидевший за ним же посол Японии тоже поднялся и нагнал меня.
The Japanese ambassador, who was also sitting at that table, jumped up and walked after me.

В конечном счете, удалось достичь соглашения: посол в этот вечер будет исполнять роль не официального представителя Советского Союза, а все лишь переводчика мистера Шолохова.
It was finally agreed that the ambassador wouldn’t officially represent the embassy of the Soviet Union that evening; rather, he was to be only the translator for Mr. Sholokhov.”

– Мне о ней сказал посол.
"The Ambassador told me."

Исследователь и посол.
Explorer and ambassador.

— Но советский посол…
'But the Soviet ambassador…"

— Посол завтракает.
The Ambassador is at breakfast.

У вас так же, посол?
That your story, too, Ambassador?

Посол Оскар Винер был поражен не меньше, чем посол США в Париже.
Ambassador Oscar Viner was as puzzled as Ambassador Simon had been.

- Всем сердцем, Господин Посол. - О, прошу вас, пожалуйста… не называйте мня больше «Посол».
"Wholeheartedly, Mr. Ambassador." "Please, please... ambassador no longer.

- Вы британский посол?
Are you the British Ambassador?

— Какой новый посол?
'What new ambassador?'

– А что потом, посол Меткалф?
And then what, Ambassador Metcalfe?

legate noun

Третьего марта 1998 года посол в Испании позвонил мне из Мадрида и сказал: "Мы только что опознали его".
On March 3rd of 1998, the legate in Madrid, Spain, called me and he said, "We've just identified him."

Я из посольства. К сожалению, посол не смог приехать сам.
I’m from the Legation. The Minister couldn’t come himself.

Вы вряд ли представляете себе значение этого, но посол получил предложение отамих Хастуров.
You may not realize the significance of this, but the Legate received an offer from the Hasturs

В это время во французском посольстве, находившемся в нескольких милях от английского, посол и первый секретарь обсуждали очередной рапорт о действиях англичан, который каждый вечер доставлял им дворецкий сэра Самсона.
A few miles away at the French Legation the minister and the first secretary were discussing the report of the British movements which was brought to them every evening by Sir Samson’s butler.

Мендоца, испанский посол в Англии счел достойным отвращения обычай, дозволяющий мужчинам и женщинам вместе сидеть в церкви, но услышал в ответ, что отвращение подобный обычай может вызвать лишь в самой Испании, где мужчины не способны отбросить похотливые мысли даже в святом месте.
Mendoza, a Spanish legate in England, found it disgusting for men and women to sit together in church, but was told such a occurrence was only disgusting in Spain, where men cannot rid themselves of lascivious thoughts even in holy places.

Архиепископ Кентерберийский Вильям де Корбейл, помазавший на царство Стефана, умер менее чем через год спустя, в ноябре 1136. И каноник приехал с просьбой позволить Кентербери выбрать нового архиепископа, когда прибудет папский посол.
The archbishop of Canterbury, that William de Corbeil who had anointed Stephen as king, had died less than a year later, in November 1136, and the canon had come to petition that Canterbury should be permitted to elect an archbishop when the papal legate should arrive.