Translation for "посетительницам" to english

Посетительницам

• to visitors
• attenders

Translation examples

to visitors

Могу заверить наших сегодняшних посетительниц, что нас ободряет их здешнее присутствие.
I can assure our visitors today that we feel encouraged by their presence here.

В более широком контексте посетительницы из структур Секретариата также обращаются в Канцелярию с жалобами о сексуальных домогательствах и гендерной дискриминации.
More broadly, in the Secretariat, female visitors also brought forward cases involving sexual harassment and gender discrimination.

Тематика встреч была адресована посетительницам диспансеров, центров здоровья, а также более 5000 жен (по данным за 2005 год) военнослужащих во всех регионах страны.
The target groups were female visitors to clinics and health centres and soldiers' wives. In 2005, the number of such women exceeded 15,000 across the country.

62. Некоторые женщины, обращающиеся в Канцелярию, сообщают о случаях дискриминации по половому признаку, в том числе в миссиях по поддержанию мира; эти посетительницы жалуются на дискриминацию в области набора персонала, служебных взаимоотношений и продвижения по службе.
62. Gender discrimination was reported in peacekeeping missions by female visitors who complained of discrimination in recruitment processes, working relationships and matters of professional advancement.

10. Согласно ответу правительства, г-жа Гутьеррес Мехия была схвачена на месте преступления 29 октября 2009 года при попытке проникнуть под видом посетительницы в Восточную тюрьму в Сан-Висенте с одним крупным и восемью средними пакетами марихуаны, спрятанными у нее на теле.
10. According to the Government's reply, Ms. Gutiérrez Mejía was arrested in flagrante delicto on 29 October 2009 when trying to enter San Vicente Eastern Prison as a visitor with one large and eight medium-sized packages of marijuana hidden on her person.

Вместо того чтобы осматривать их в качестве случайной посетительницы, я пользовалась бы ими как собственными, приветствуя тут в качестве своих гостей мистера и миссис Гардинер!
Instead of viewing them as a stranger, I might have rejoiced in them as my own, and welcomed to them as visitors my uncle and aunt.

Сейчас она похожа на посетительницу.
She looks like a visitor.

Но она всего лишь посетительница, а я могу привезти домой посетительницу только как рабыню.
But she is still a visitor, and I would not bring home a visitor as anything other than a slave.

— Что и другие вечерние посетительницы?
“As the other evening visitors?”

Его подруга жизни — посетительница.
His lifemate is a visitor.

— Если она посетительница, ее нельзя купить.
“If she’s a visitor, she can’t be bought.”

Ну и что из того, что выглядит как посетительница?
And so what if she looks like a visitor.

Самообладание ее посетительницы рухнуло.
Her visitor's reserve crumbled.

Что случилось с твоей посетительницей.
What happened with your female visitor?

attenders

А вот особая посетительница, маленькая девочка в инвалидном кресле со значком «Особое желание» на груди. Этот значок давал право надзирателям на каждом аттракционе пропускать ее вперед, мимо гостей, стоящих в очереди.
And there was a special one, a little girl in a wheelchair, wearing the Special Wish button that told every ride attendant to allow her on without the need to stand in line.

Когда мы дошли до ее покоев, королева велела плотно закрыть двери на галерею, чтобы люди не видели бледности Елизаветы, не слышали стонов принцессы и не шептались о жестокой королеве, заставляющей свою несчастную больную сестру ходить к мессе. — Бедняжка принцесса, — вздохнула одна из посетительниц, когда стражник закрывал двери. — Надо поскорее уложить ее в постель.
When she reached her apartments she ordered the doors shut on the public gallery to close out the murmurs of concern at Lady Elizabeth’s pallor and her enfeebled progress and the cruelty of the queen insisting on such an invalid attending Mass when she was so very ill. “That poor girl should be abed,” one woman said clearly to the closing door. “Indeed,” the queen said to herself.