Translation for "порывистостью" to english

Порывистостью

• impetuosity
• impulsiveness

Translation examples

impetuosity

Моя мальчишеская порывистость.
My boyish impetuosity.

Молли оказалась потерянной для меня из-за моей мальчишеской порывистости и легкомыслия.
A boy's impetuosity and carelessness were what had lost her to me.

Почему она вышла из себя, когда только что восхищалась импульсивностью и порывистостью девочки?
Why was she being negative, when she had just been admiring Luci's impetuosity?

Такова разница между опытом и неопытностью, между порывистостью молодости и холодным расчетом зрелости.
That is the difference between experience and inexperience, between the impetuosity of youth and the cool calculations of an older head.

— …простите его и ее за их юношеский проступок, ибо понимаете порывистость молодости… — Простить его? Да никогда!
"--forgive him and her for their youthful transgression in full understanding of the romantic impetuosity of the young--" "Forgive him? Never!"

Дщерь Ночи была юной и могущественной и обладала всей порывистостью юности и неверием в собственную смертность.
The Daughter of Night was young and powerful and possessed all of youth’s impetuosity and disbelief in its own mortality.

События зашли в тупик. Ширкух, несмотря на порывистый характер, обладал терпением курда, столь же нерушимым, сколь и его родные горы.
Matters fell at a deadlock. Shirkuh, for all his impetuosity, had the patience of the Kurd, imponderable as the mountains which bred him.

И это правда, он хотел мира и только мира, и вот уже восемнадцать лет он доказывает это яснее ясного и притом всеми, решительно всеми способами, вплоть до вооружения, вплоть до заключения союзов, вплоть до сколачивания народов против нашей порывистости[8].
he wanted peace, nothing but peace, and everything had proved it in a blinding fashion for eighteen years; everything—his arguments, his alliances, that union of peoples banded together against our impetuosity.

impulsiveness

Ты порывист, Перси.
You're impulsive, Percy.

Не будь так ура-патриотичен, импульсивен и порывист, Джо.
Don't be too impulsive and patriotic and dashing, Joey.

— Она всегда была порывистым ребенком.
Always the impulsive child.

И все же он порывисто воскликнул:
But he said on impulse:

– Йоганд у нас всегда был такой порывистый…
jogand always was the impulsive type.

Порывистый, импульсивный, упрямый…
Impetuous, stubborn, impulsive.

Кэтрин порывисто дернулась.
Katharine made an impulsive movement.

Кейт порывисто обняла его.
Impulsively, Kate hugged him.

Он одарен, но молод и порывист.
He is talented, but very young and impulsive.

Порывисто я протянул ему руку.
Impulsively, I extended my hand.