Translation for "портьеры" to english

Портьеры

noun

• hangings
• drapery

Translation examples

hangings noun

Эти настенные панно были сняты в 1960 году и были заменены большими портьерами;
Those mural paintings were removed in 1960 and were replaced by large wall hangings;

– Вы когда-нибудь ткали портьеры?
Do you ever do wall hangings?

Портьеры, обивка стен были из золотисто-желтого шелка;
The curtains and hangings were of buttercup silk;

Возьмем старые портьеры в этой комнате. Ты заметил?
The old hangings in this room, now. Had you noticed?

Большая часть машин тоже была замаскирована экранами и портьерами.
Most of the machinery was also masked by screens and hangings.

Фиделиас покосился на незнакомца, потом на рабыню, потом на свисавшие со стен портьеры.
Fidelias glanced at the stranger, then at the slave, and then at the hanging curtains.

Зеленые бархатные портьеры тоже были закрыты траурной тканью.
the green velvet hangings were likewise draped in the colour of mourning.

Нет, ничего интересного. А что это за портьера? Так, за ней висит одежда.
No, I see nothing. What about this curtain? You hang your clothes behind it.

За дверью висела толстая материя, не портьера, скорее барьер.
There was a thick wall of cloth hanging inside the door, not a curtain but more a barrier.

Там оставалась еще одна портьера, которую Роджер хотел забрать.
There had been another drape hanging in that room, and Roger was going to get it.

Настенные портьеры и ковры резали глаз немыслимыми сочетаниями цветов.
There were wall hangings and rugs so colourful they hurt the eye.

drapery noun

37. Чистое сокращение потребностей в связи с переоборудованием помещений (0,8 млн. долл. США) обусловлено главным образом отсрочкой осуществления ряда проектов, таких, как проект по удалению асбеста, ремонт водопроводно-канализационной системы и замена ковровых покрытый, портьер и обивки в Нью-Йорке.
37. The net decrease in requirements related to improvement of premises ($0.8 million) has resulted mainly from the postponement of a number of projects, such as asbestos abatement, plumbing maintenance and maintenance of carpets, draperies and upholstery in New York.

Чуть не забыла про гобелены. И про портьеры.
And the tapestries and the draperies.

За спиной у них ветер раздувал портьеры – дверь не закрыли.
The great draperies billowed behind the men, showing that the front door remained open.

Ветер теребил портьеры.
A breeze lifted the draperies.

Остатки дневного света не проникали сквозь сдвинутые тяжелые портьеры.
No dishwater daylight leaked through the heavy draperies.

Застарелые кухонные запахи пропитали дом и сохранялись в портьерах.
Old cooking smells permeated the house and persisted in the draperies.

Рафт подошел к следующей портьере, которая закрывала проход.
Raft walked toward another drapery that barred the way ahead.

Тетя Эм испуганно отшатнулась, увидев роскошную мебель и портьеры:
Aunt Em drew back at the sight of the splendid furniture and draperies.

Майкл прошел мимо рояля к цветастым портьерам и потянул за шнур.
Michael walked past the piano to the flowered draperies and pulled the cord.

Откинув портьеру и увидев открытый проем, он бросился туда.
He swept the drapery aside, saw an open passage before him, and plunged into it.

В квартире уже не было старинной мебели, картин, ковров и шелковых портьер;
The apartment had been stripped of its antiques, paintings, rugs, and silk draperies;

Не стал закрывать портьеры, и теперь его окружали окна, похожие на темные зеркала.
The draperies had not been drawn, and he was surrounded with dark mirrorlike glass.