Translation for "drapery" to russian

Drapery

noun

• драпировки
• магазин тканей
• драпировка
• портьеры
• ткани

Translation examples

драпировки noun

Another use of HBCD is in textile coating agents, mainly in upholstery fabrics, but also in bed mattress ticking, upholstery in residential and commercial furniture, vehicle seating upholstery, draperies and wall coverings, interior textiles (roller blinds) and automobile interior textiles.
Еще одна область применения ГБЦД - покровные вещества для текстильных материалов, в основном обивочных тканей, а также матрасной ткани для постели, обивочных материалов для домашней и офисной мебели, автомобильных сидений, драпировки и отделочного покрытия стен, текстильных материалов для интерьера квартир (роликовые шторы) и автомобилей.

32.29 A provision of $1,560,000 for major maintenance, reflecting an increase of $75,800, would cover activities in the areas of electrical, ventilation and air conditioning maintenance, including a major upgrade of the existing reticulation panels; carpets; maintenance of upholstery and draperies, structural and architectural maintenance, including improvement of the lift lobby areas; and general and other urgent maintenance to ensure the reliable and efficient operation of the facilities and the safety of delegates, staff and visitors.
32.29 Ассигнования в размере 1 560 000 долл. США на цели капитального ремонта, отражающие увеличение расходов на 75 800 долл. США, предназначены для проведения работ, связанных с текущим ремонтом электротехнических систем, систем вентиляции и кондиционирования воздуха, включая капитальную модернизацию существующих электрических светозащитных жалюзи, уходом за ковровым покрытием, обивочными материалами и драпировкой, ремонтом несущих конструкций и архитектурной отделки, включая модернизацию лифтового холла, и выполнением других общих и неотложных ремонтно-эксплуатационных работ в целях обеспечения надежной и эффективной эксплуатации зданий и помещений и безопасности делегатов, персонала и посетителей.

The provision would cover activities in the areas of: heating, ventilation, air conditioning and machine shop maintenance; electrical maintenance; plumbing maintenance; replacement of carpets; upholstery and draperies; carpentry; painting; safety and security related maintenance; asbestos abatement and environmental testing; structural and architectural maintenance; and general gardening and other urgent maintenance to ensure reliable and efficient operation of the facilities and safety and health of delegates, staff and visitors.
Эти ассигнования предназначены для проведения работ, связанных с текущим ремонтом систем отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха и эксплуатацией механической мастерской; ремонтом электротехнических систем; ремонтом систем водоснабжения и канализации; заменой ковровых покрытий; обивочных материалов и драпировки; плотницкими работами; малярными работами; эксплуатационно-техническим обслуживанием систем охраны и безопасности; удалением асбестосодержащих материалов и контролем состояния внешней среды; ремонтом несущих конструкций и архитектурной отделки; и общим уходом за зелеными насаждениями и территорией и выполнением других неотложных ремонтно-эксплуатационных работ в целях обеспечения надежной и эффективной эксплуатации зданий и помещений и безопасности делегатов, персонала и посетителей.

A horde of women and men in artistic drapery that reveals what can be seen.
Орда мужчин и женщин в живописных драпировках. позволяющих видеть то. что можно видеть.

Is it hard to imagine the state of the Satyr's genitalia, so... subtly hidden behind the blue drapery?
Так трудно вообразить мощь гениталий Сатира, так... тонко скрытых за синей драпировкой.

It'd be so easy to take all these copper pipes and use them for drapery rods.
Это достаточно просто, можно взять все эти медные трубы, и использовать их для драпировки стержней.

Paul led his mother to a cushion, seated her there with her back to the thick draperies of the wall.
Пауль усадил мать на подушки, она откинулась на толстые драпировки.

Chani followed, found herself in what had been a storeroom, its rock walls concealed now beneath heavy draperies.
они оказались в помещении, некогда использовавшемся как склад. Теперь же каменные стены были скрыты тяжелыми драпировками.

The Baron reached beneath a drapery beside his suspensor bed, pressed a button to summon his older nephew, Rabban.
Барон протянул руку под драпировку подле постели и нажал кнопку, вызывая своего старшего племянника, Раббана.

Here in his quarters, though, the ship's harsh metal was disguised with draperies, with fabric paddings and rare art objects. "It is a certainty," the guard captain said. "They are dead."
Впрочем, в баронских апартаментах металл обшивки был скрыт тяжелыми драпировками, мягкой матерчатой обивкой, подушками и редкостными произведениями искусства. – Это точно, – повторил капитан. – Они мертвы.

магазин тканей noun

Five years since that sign went up, this place stopped being Emmerson's Drapery and became The Paradise.
Пять лет с тех пор, как этот знак занял свое место, это место перестало быть магазином тканей Эмерсона и стало Парадизом.

But not as a drapery any more, as a beauty emporium with creams for the complexion and oils and powders and scented balms.
Но больше не как магазин тканей, а как универмаг товаров для красоты с кремами для здоровья и цвета лица, маслами, пудрой и душистыми бальзамами.

портьеры noun

37. The net decrease in requirements related to improvement of premises ($0.8 million) has resulted mainly from the postponement of a number of projects, such as asbestos abatement, plumbing maintenance and maintenance of carpets, draperies and upholstery in New York.
37. Чистое сокращение потребностей в связи с переоборудованием помещений (0,8 млн. долл. США) обусловлено главным образом отсрочкой осуществления ряда проектов, таких, как проект по удалению асбеста, ремонт водопроводно-канализационной системы и замена ковровых покрытый, портьер и обивки в Нью-Йорке.

And the tapestries and the draperies.
Чуть не забыла про гобелены. И про портьеры.

The great draperies billowed behind the men, showing that the front door remained open.
За спиной у них ветер раздувал портьеры – дверь не закрыли.

ткани noun

The buyer, a German company with its place of business in Germany, concluded several contracts with the seller, a Maryland corporation with its place of business in the United States, for the purchase of drapery fabric.
Покупатель - германская фирма, коммерческое предприятие которой находится в Германии, заключил несколько договоров с продавцом, которым являлась фирма, чье коммерческое предприятие находилось в штате Мэриленд в Соединенных Штатах, о покупке драпировочной ткани.

Lovett's Drapery.
Магазин тканей Ловета.

Drapery hides a lot of flaws.
Ткань скроет многие недостатки.

Didn't you come see my draperies?
Ты точно не приходила поглядеть ткань?

We went there to sell draperies.
Мы были там, когда продавали ткани.

We go everywhere to sell draperies.
Где мы только не продавали эти ткани.

All these women talk about is babies and drapery.
Все эти женщины, разговаривающие о младенцах и тканях.

So she marked them with a personal code hidden in the folds of the drapery or in the present case, in the gaze of the subject.
И она помечала их своим особым кодом, скрытым в складках ткани, или, как в данном случае, в зрачке объекта изображения.

Except for his unusual affection for fine drapery, for which he begrudgingly paid, or his weakness for exclusive hotels and the expensive coaches, in which he made his visits.
Кроме его необычной одержимости тонкими тканями, за которые он неохотно платил, или его слабости к эксклюзивным отелям и дорогим каретам, в которых он наносил визиты.

The room was exactly like Umbridge’s office at Hogwarts: Lace draperies, doilies and dried flowers covered every surface.
Эта комната была точно такой же, как кабинет Амбридж в Хогвартсе: кружевные ткани, салфеточки и засушенные цветы покрывали здесь каждую плоскую поверхность.