Similar context phrases
Translation examples
Управление портфолем проектов и управление информационными технологиями
Project Portfolio Management and IT Governance
Осуществление портфолио началось в 2000 году и продолжается до сих пор.
Implementation of the portfolio commenced in 2000 and is still ongoing.
9. В данном портфолио участвует целый ряд банков, финансовых учреждений и партнерств, финансирующих и благотворительных организаций.
A number of banks, finance institutions and partnership, funding and charitable bodies contribute to the portfolio.
Аналогичная структура реализации применяется в рамках второго портфолио, использующего возобновляемый фонд (микрофинансирование) в интересах обедневших женщин.
The same implementing structure is used for the second portfolio involving revolving funds (microfinance) for impoverished women.
Регуляционные меры включают в себя льготные тарифы, квоты или типовое портфолио, приоритетный доступ к сети, строительные нормы и правила и требования к смешиванию биотоплива.
Regulatory policies include feed-in tariffs, quotas or portfolio standards, priority grid access, building mandates and biofuel blending requirements.
Многие финансовые учреждения и агентства по оказанию помощи в целях развития придерживаются того мнения, что только на малую гидроэнергетику должны распространяться типовое портфолио возобновляемых источников энергии, льготные тарифы и налоговые льготы.
Many financiers and development assistance agencies consider only small hydropower as eligible for renewable portfolio standards, feed-in-tariffs and tax credits.
10. Данный портфолио нацелен на женщин, которые являются главами домохозяйств, кормильцами семьи или предпринимателями, а также на уязвимые группы женщин, ассоциации, частные производственные группы, вдов, разведенных жен, женщин-мигрантов и женщин, у которых мужья нетрудоспособны.
The portfolio is targeted at women who are heads of household, family breadwinners or entrepreneurs, as well as at vulnerable groups of women, associations, private productive groups, widows, divorcees, migrant women and women whose spouses are work-incapacitated.
а) Разработка набора учебников (Тавтави) и применение новых стандартов преподавания/изучения грузинского языка как второго языка в соответствии с уровнями компетенции, предложенными CE в рамках "Европейского языкового портфолио" и "Общеевропейской компетенцией владения иностранным языком: Изучение, преподавание и оценка".
(a) Development of a package of textbooks (Tavtavi) and implementing new standards of teaching/learning Georgian as a second language in line with the competency levels proposed by the CoE's "European Language Portfolio" and the "Common European Framework of Reference for Languages Teaching, Learning and Assessment";
Из багажа у него был только портфолио, о котором я уже упоминал.
The only luggage he had was that portfolio I mentioned.
Лаурент даже не поинтересовался содержимым ее портфолио перед поездкой сюда.
Laurent hadn’t even bothered to check her portfolio before coming.
– Это просто работа, – уверял он. – Эти портфолио – мой хлеб с маслом.
‘They’re just work,’ he would insist. ‘Those portfolios are my bread-and-butter.
Фотографируя день и ночь, словно одержимая, она каплю за каплей создавала себе портфолио.
She built her portfolio up image by image, photographing day and night as if pursued.
А люди по-прежнему покупают обложки для портфолио, удлинители, картонные коробки и – неожиданно для самих себя – жевательную резинку.
And yet people would still be buying presentation portfolio covers, extension cords, Bankers Boxes and, on impulse, gum.
Торопливо повесив на плечо сумочку, она подхватила портфолио и зонтик и зашагала по огромному вестибюлю к выходу из отеля.
She gathered up her shoulder bag, her portfolio, her umbrella, and made her way out to the hotel’s grand entry.
Я же говорю с тобой о базовых портфолио, а не о годовых расходах, поскольку последние зависят от постоянно изменяющихся экономических условий. К тому же все это в большинстве случаев связано с вымогательством.
I'm talking about basic portfolios, not annual operating expenditures; they fluctuate with economic conditions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test