Translation for "пористость" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Пористость подсчитывается на основе других замеренных параметров
Porosity calculated from other measured parameters.
Пористость почв; дождевые осадки; стабильность склоновb,d
Soil porosity; rainfall, slope stabilityb,d
(ограничение пористости: песчаники - 7%, карбонаты - 3%)
(porosity cut-off: sandstones 7%, carbonates 3%)
IV. Пористость границ и незаконный оборот оружия
IV. Border porosity and arms trafficking A. General information
Кость в пуле другого цвета, другой пористости.
The bone on the bullet is a different color, a different porosity.
Судя по пористости поверхности локтевой кости, погибшему было около 80 лет.
Judging by the porosity of the exposed ulna, the decedent was approximately 80 years old.
Теперь, основываясь на количестве серного колчедана, я оцениваю пористость примерно в 25%.
Now, based on the amount of pyrites, I'd estimate the porosity at approximately 25%.
Из-за своей пористости человеческие кости могут прилипнуть к языку, в отличие от костей животных.
Because of its porosity, human bone sticks to the tongue while animal bone doesn't.
Пористость костей указывает на мужчину около 80... это из моего отчёта с места обнаружения.
The porosity of the bones indicates a male closer to 80-- it's in my field report.
— Блеск, непрозрачность, вес, податливость обработке, ковкость, пористость, растворимость.
‘Brilliancy, opacity, weight, malleability, ductility, porosity, solubility.’
Пористость означает, что в металле есть крохотные дырочки, хотя странно это — для металла, да?
Porosity means that it has tiny holes in it, although that doesn’t sound right, does it, for metals?
Там он подвергал флюороскопии пластмассовые игрушки, исследуя их на микроусадку, пористость, усталостный износ и так далее.
There he fluoroscoped plastic toys, subjecting them to stress analysis and examining them for microshrinkage, porosity, texture fatigue, and the like.
Они открывали банки, кувшины и бутылки и всегда сталкивались с одним и тем же явлением: содержащаяся в них жидкость испарялась сквозь пористые стенки сосудов, если не было других отверстий.
they opened cans and jars and bottles, and found that everything fluid in them had evaporated, through the porosity of glass and metal and plastic if there were no other way.
Купол был сшит из черного нейлона, обладающего нулевой пористостью. Плюхнувшись на сложенный парашют, Джэнсон принялся кататься по складкам, выдавливая из них воздух.
The black canopy was made of zero-porosity nylon, and Janson rolled his body over the loose drapes, pressing as much air out of it as he could.
А впрочем, что это за берег – ни песка, ни гальки, ни даже прибоя, потому что волны, накатывавшие на островок, не разбивались ни обо что, а просто исчезали в пористой массе зелени.
Its shore could not be called a beach, there being neither sand nor pebbles, and there was no pounding of surf either, since the waves that fell upon the island simply vanished into its porosity.
Но ведь эту самую монолитность, благодаря которой материальная почта стала дорогостоящим капризом, можно рассматривать и как пористость, естественным образом создающую спрос на услуги, предоставляемые Скиннеровой жиличкой.
Yet this very seamlessness, which had rendered physical mail an expensive novelty, might as easily be viewed as porosity, and as such created the need for the service the girl provided.
Он помнил, что нажатие рычага увеличивает пористость невидимой магнитной оболочки, поддерживающей кресло, и тем самым ускоряет падение, ослабление — усиливает поле, а передвижение в сторону — изменяет поле так, что кресло летит в нужном направлении.
Pushing the stick downwards would increase the porosity of the invisible forcefield canopy supporting the seat, and increase the rate of descent. Allowing it to spring upwards would intensify the field, and moving the stick laterally would distort the canopy in such a way that the seat would follow the direction indicated.
noun
- Это правда. Он отдельно заказывает себе пористый хлеб.
He orders his own loaf of the spongy bread.
Пористые бисквиты - нежеланный гость на территории свежих кексов.
Spongy biscotti is an unwelcome trespasser into madeleine territory.
То же самое относилось и к пористому и пружинящему наземному покрову.
the same held for the spongy, springy mat on the land.
Нарост был коричневого цвета, пористый, как губка, и похожий на пчелиные соты.
The growth was a leprous brown in colour, spongy in texture, and pitted like the honeycomb the treebees made.
То плывя, то шагая по пористой плоти, он прошлепал к сливу и нырнул.
Half-swimming, half-walking on the spongy flesh, he splashed his way to that exit and plunged headfirst into it.
Снаружи оно выглядело великолепно, однако сердцевину имело мягкую и пористую.
On the outside it looked generous, but the heartwood was not old and hard and dense, even brittle, but soft and spongy.
Красные пористые губы открылись и закрылись, чудище издало низкий стон.
The red, spongy lips opened and closed and deep, groaning sounds issued from the monster.
Ровный пористый материал, образующий «почву» Рвуокрорро, был меньше метра толщиной.
The flat, somewhat spongy material that formed the "ground" of Rwookrrorro was less than a meter thick.
Белые блестящие ребра, двойной розово-серый пористый орган и что-то густо-красное под ним.
The pale, gleaming ribs with twin pinkish-gray spongy lobes and a red, meaty object beneath.
Под своим собственным весом машина утопала на десяток-другой сантиметров в губчатом, пористом ледяном покрытии;
Under its own weight, the car was sinking a few inches into the spongy, sputtered ice cover;
Кожа китомедузы была пористой и скользкой и не давала твердой опоры, к тому же под его весом она прогнулась.
The potwhale’s skin was spongy and slippery, offering no firm footing despite its bulk, and it undulated under his weight.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test