Translation for "поразиться" to english

Поразиться

• marvel

Translation examples

marvel

Он бы поразился, какой вы стали.
He would have marvelled at the woman you've become.

Теперь, если пройтись по Токио, нет ничего, что могло бы поразить на корню.
Now, as you walk through Tokio, there's nothing that marvels.

Как биоинженер, вы больше всех остальных должны поразиться энергии нашего Монарха.
As a bio-engineer, you more than most should marvel at the might of our Monarch.

отите знать, что поразило мен€ во врем€ просмотра этой удивительной документальной картины?
You want to know what struck me while I was watching - that marvelous documentary? - Hmm?

Никто не заметит. Делайте, как сказано, и заходите через неделю. Нас обоих поразят результаты.
Do it, come back and see me in a week, and we will marvel together at the improvement.

Он взглянет на него с небес и поразится тому, какой памятник вы возвели во имя его.
He will pass over its peak and marvel at the tribute you have built in his name.

Мир наконец должен увидеть то, что вижу я, и поразиться великолепию того, что создал Бог.
I want the world to see, finally, what I see and marvel at the magnificence of what God has created.

Джессика поразилась тому, как она произнесла это слово – вода.
Jessica marveled at the way she said it. "Water ."

– Никакой ты не урод! – оборвала ее Хара. – Кто посмел сказать тебе такое?! Джессика вновь поразилась яростной силе голоса Хары и готовности, с какой она бросилась на защиту Алии.
"You're not a freak!" Harah snapped. "Who dared say you're a freak?" Again, Jessica marveled at the fierce note of protectiveness in Harah's voice.

Сумрака поразили их ноги.
Dusk marvelled at their feet.

Настоящие патроны, поразился он.
Live ammunition, he marveled.

Нас поразили размеры четвертого корабля.
It was the fourth ship that made us marvel.

Джон поразился тому, как сохранилась здесь история.
John marveled at the way history was preserved here.

Бен-Раби снова поразился размерам траулера.
BenRabi marveled again at the size of the harvestship.

Это поразило меня и показалось одновременно и жутковатым, и чудесным;
It struck me as both spooky and marvelous;

Он поразился, что не заметил этого раньше – ему полагалось быть наблюдательным.
He marveled because he had not noticed it earlier.

Однако на этот раз Тагири отметила еще кое-что, поразившее ее.
Now, though, Tagiri found something else to marvel at.

Джон вгляделся в его лицо и поразился его красоте.
John peered into his face and marveled at its beauty.

Но даже больше, чем ее гнев, его поразила смена ее настроений.
Yet more than that, he marveled at her quick reversal of mood.