Translation for "попусту" to english

Попусту

adverb

• in vain

Translation examples

in vain adverb

Ведь это ужасно – ждать решительных событий и час, и два, и три, а все попусту.
It would be really terrible, waiting for the decisive events for an hour, two hours, three hours, and all in vain.

все попусту: она скорее сумела бы дыханием своим остановить или вспять обернуть зимнюю вьюгу, чем всеми своими силами отбить бурный его натиск или сбить с пути, которым он продирался.
in vain: her breath, might as soon have strength to have quelled his rough assault, or put him out of his course.

Он брел без цели, держась под прикрытием разных архитектурных выступов, ибо ежедневная газета этого дождливого городка попусту призывала построить в торговой части аркады.
He strolled aimlessly, keeping in the shelter of various architectural projections, for it was in vain that the daily paper of that rainy town kept clamoring for arcades to be built in its shopping district.

Он, пожалуй, даже встретил одну в былые годы; но к его услугам тут же оказалась другая, более податливая, и он не стал попусту терять время и понапрасну вздыхать хотя бы один день.
Perchance he had met more than one such woman before. Always, however, some more willing than she had been available, and he had never been the man to waste a day in vain sighing.

По иронии судьбы, в тот вечер он отправился в Трой-Хаус в поисках Рода Ломаса: Джон Хьюби наверняка сообщил ему, куда Ломас возвращается из театра. А в это время Ломас попусту околачивался у отеля «Хаймор», поджидая Понтелли.
It was a sad irony that he had almost certainly gone to Troy House in search of Rod Lomas, whose presence there had been revealed to him that same afternoon by John Huby, and who was at that moment keeping a vain vigil outside the Highmore Hotel.