Translation for "поправимый" to english

Поправимый

adjective

• reparable
• remediable
• rectifiable
• corrigible
• retrievable
• recoverable
• redressable

Translation examples

reparable adjective

Норму in integrum restitutio не соблюдают в этих случаях столь же неукоснительно, сколь и в случаях незаконных деяний, о чем свидетельствует факты существования порогов вредных последствий, ниже уровня которых эти последствия не считаются поправимым ущербом, а также установления в соответствующей законодательной и международной практике верхних пределов (ceilings), которых может достигать объем возмещения ущерба.
Restitutio in integrum is not being as rigorously respected in this field as in that of wrongful acts, as illustrated by the existence of thresholds below which the harmful effects do not meet the criterion of reparable damage, as well as the imposition, in legislative and international practice, of ceilings on compensation.

remediable adjective

121. При принятии решения по выбору наиболее эффективного подхода к решению поставленной задачи Специальный представитель обратил внимание на мудрое изречение лауреата Нобелевской премии Амартия Сена, который писал: "нас побуждает к действиям не осознание того, что мир недостаточно справедлив, - почти никого не надо в этом убеждать - а понимание, что нас окружают вполне поправимые проявления несправедливости, которые мы хотим устранить".
121. In deciding how best to pursue this task, the Special Representative found wisdom in the words of Nobel laureate Amartya Sen: "what moves us," Sen writes, "is not the realization that the world falls short of being completely just -- which few of us expect -- but that there are clearly remediable injustices around us which we want to eliminate".

Ну, это легко поправимо.
Well, that's easily remedied.

Ну, уверен всё поправимо.
Well, I'm sure I can remedy that.

Он совершенно не развит физически, но это - дело поправимое.
He did not physically developed , but it is - it remedied .

Замечательно, что, уже спускаясь с лестницы, он всё еще воображал, что дело еще, может быть, совсем не потеряно и, что касается одних дам, даже «весьма и весьма» поправимое.
Remarkably, as he was going down the stairs, he still imagined that the case was perhaps not lost at all, and, as far as the ladies alone were concerned, was even “quite, quite” remediable.

Дело поправимое, но пока о ней надо забыть.
this could be remedied, though he must forget her now.

– Дело поправимое, – успокоил его Шарп. – Пошли.
'Soon remedy that,' Sharpe said confidently. 'Come on now.'

Теперь я знаю, что все поправимо, что в конечном счёте воспоминание как-то где-то полностью восстанавливается.
Now I know that everything is remediable, that finally somehow somewhere memory is fully recoverable.

– Это поправимо, – ответил Думбльдор и достал из кармана кожаный кошелек.
‘That is easily remedied,’ said Dumbledore, drawing a leather money-pouch from his pocket.

Двое слуг в ливреях незаметно держались поблизости. – Ну, это легко поправимо, – улыбнулся Струан. – Не хотите ли выбрать.
Two liveried servants were obsequiously in attendance. “That’s easily remedied,” Struan said breezily. “Perhaps you’d care to choose.

rectifiable adjective

Несколько опоздали, но князь уверен, что ошибка поправима.
It is rather late, but the Hetman is convinced that the mistake can be rectified.

redressable adjective

Каким бы ни было то поправимое положение, к которому привлекалось внимание в предыдущих пунктах, все же реакция государства и общества, правительства и оппозиционных политических партий, общественного мнения и гражданского общества состоит в единодушном отрицании насилия и, в частности, насилия, совершаемого с политическим подтекстом.
Over and above any redressable situation to which attention has been drawn in the preceding paragraphs, the response of the State and society, the Government and the opposition political parties, public opinion and the public at large has been a unanimous rejection of violence and, in particular, violence which is politically motivated.