Translation for "reparable" to russian

Reparable

adjective

• поправимый
• восстановимый

Translation examples

поправимый adjective

Restitutio in integrum is not being as rigorously respected in this field as in that of wrongful acts, as illustrated by the existence of thresholds below which the harmful effects do not meet the criterion of reparable damage, as well as the imposition, in legislative and international practice, of ceilings on compensation.
Норму in integrum restitutio не соблюдают в этих случаях столь же неукоснительно, сколь и в случаях незаконных деяний, о чем свидетельствует факты существования порогов вредных последствий, ниже уровня которых эти последствия не считаются поправимым ущербом, а также установления в соответствующей законодательной и международной практике верхних пределов (ceilings), которых может достигать объем возмещения ущерба.

восстановимый adjective

Second-degree inspection and damage assessment of building and definitive classification into three categories: seriously damaged/dangerous; serious but reparable damage; light damage; or demolition of irreparable dangerous buildings.
- более обстоятельная инспекция и оценка ущерба, нанесенного зданиям, и окончательная классификация по трем категориям: серьезно поврежденные/ опасные; серьезный, но восстановимый ущерб; легкий ущерб, или снос не подлежащих восстановлению и опасных для проживания зданий.